Traduction de "преданность" à anglaise
Exemples de traduction
nom
В тот момент преданность своей земле и здравый смысл взяли верх.
At that moment devotion to our land and common sense won.
Третий принцип - это преданность закону и справедливости.
The third principle is devotion to law and justice.
е) формирование чувства любви и преданности к Родине;
(e) Formation of a sense of love for and devotion to the Motherland;
Их преданность делу осуществления прав человека и гуманизму должна вдохновлять всех нас.
Their devotion to the cause of human rights and humanity should serve as an inspiration to all.
- воспитание детей в органическом сочетании с общественным воспитанием в духе преданности Родине;
- to give children an upbringing in harmony with public education into devotion to the Motherland;
Дело его жизни останется живым памятником его преданности и непоколебимой убежденности.
His life's work remains as a living tribute to his devotion and unswerving conviction.
:: упрочивать узы верности, любви и преданности между народом и Его Величеством королем;
To strengthen the bond of loyalty, love and devotion between the people and His Majesty the King;
Я хотел бы поблагодарить всех их за прекрасную работу и преданность своему делу.
I would like to thank them for their outstanding service and devotion.
Я ценю их компетентность, преданность и самоотверженность.
I have appreciated their competence, their devotion and their self-denial.
В этой связи он отметил мужество этого человека и его преданность делу, которым занимается WP.1.
He stressed his courage and devotion to the work of WP.1.
– Это когда он ползал-то перед тобой и уверял тебя в преданности!
The very time when he was cringing before you and making protestations of devotion!
При чем, свидетельствуя мое особое почтение уважаемой Авдотье Романовне, прошу принять чувства почтительной преданности
With that, and expressing my particular respect to the esteemed Avdotya Romanovna, I beg you to accept the respectfully devoted feelings of
А я, может быть, так сказать, сгорел от преданности и высоких чувств и сверх того имею значение, чин, занимаю место!
While I, perhaps, so to speak, am consumed with devotion and lofty feelings, and furthermore I have significance, rank, I occupy a position!
Затем, немедленно и чуть не вслух, прошептала Раскольникову, что действительно странно было бы уважаемому и солидному человеку, как Петр Петрович, попасть в такую «необыкновенную кампанию», несмотря даже на всю его преданность ее семейству и на старую дружбу его с ее папенькой.
Then, immediately and almost aloud, she whispered to Raskolnikov that it would indeed be strange for such a respected and solid man as Pyotr Petrovich to find himself in such “extraordinary company,” in spite of all his devotion to her family and his old friendship with her papa.
Верность и преданность – черты, рождающиеся под сенью мирных очагов, были ему свойственны, но наряду с этим таились в нем жестокость и коварство дикаря. Это больше не была собака с благодатного Юга, потомок многих прирученных поколений – нет, это был первобытный зверь, пришедший из дикого леса к костру Джона Торнтона.
Faithfulness and devotion, things born of fire and roof, were his; yet he retained his wildness and wiliness. He was a thing of the wild, come in from the wild to sit by John Thornton’s fire, rather than a dog of the soft Southland stamped with the marks of generations of civilization.
nom
За свою преданность они заплатили самую высокую цену -- отдали свою жизнь.
They paid the ultimate sacrifice for their dedication.
Его преданность делу, профессионализм и независимость получили высокую оценку.
His dedication, professionalism and independence were highly appreciated.
Он также поблагодарил делегатов за самоотверженную работу и преданность делу.
He also thanked delegates for their commitment and dedication.
Я заверяю их в своей поддержке, преданности и солидарности.
To them, I pledge my utmost support, dedication and solidarity.
Их мудрость и преданность делу принесет пользу всем нам.
All of us will benefit from their wisdom and dedication.
Мы благодарим их за напряженную работу, самоотверженность и преданность делу.
We thank them for their hard work, dedication and commitment.
Я выражаю им признательность за их мужество, преданность и приверженность своему делу.
I am grateful for their courage, dedication and commitment.
Для этого потре-бовались преданность делу, мужество и качества настоящего лидера.
That had required dedication, courage and leadership.
Их поддержка и преданность делу высоко оценивается всеми нашими гражданами.
Their support and their dedication are greatly appreciated by all Ivorians.
Я приветствую их мужество, самоотверженность и преданность своему делу.
I salute their courage, dedication and commitment.
nom
Им, естественно, руководит чувство преданности по отношению к взрослому или боязнь подвергнуться наказанию.
They are naturally guided by a tendency to loyalty to the adult or by a fear of reprisals.
Они характеризуются дружбой, преданностью, взаимностью и общностью ценностей.
It represents a test of friendship, loyalty, reciprocity and shared values in our relationship.
Эта система обеспечивала личную преданность министрам, но не компетентность в обеспечении рентабельности службы.
This system ensured loyalty to the Ministers, but not competence to render services cost effectively.
Я заверяю его в своем полном сотрудничестве и преданности.
I assure him of my full cooperation and of my loyalty.
Он заверил Их Превосходительства в своей непоколебимой верности и нерушимой преданности идеалам САДК.
He assured Their Excellencies of his unwavering loyalty and deep-rooted commitment to the ideals of SADC.
Опрос показал, что у молодежи страны высоко развито чувство любви и преданности к Родине.
The survey showed that young Uzbeks have deep feelings of love for and loyalty towards their homeland.
Постоянный контракт лежит в основе принципов добросовестности, преданности и независимости международной гражданской службы.
The permanent appointment was fundamental to the integrity, loyalty and independence of the international civil service.
Вовторых, цепочка подчиненности зависит скорее от личной и политической преданности, а не от конституционных положений.
Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
Человеком чести, заслуживающим всей моей преданности и службы.
This is the man of honor who deserves every bit of my loyalty and service.
И я могу сказать тебе, что твоя преданность герцогу – это все, что гарантирует твою безопасность сейчас, когда ты рядом со мной…
And I tell you now that your loyalty to the Duke is all that guarantees your safety with me.
– Ничто не дает вождю большей преданности, чем атмосфера бравады, смелости, куража, – сказал герцог. – Вот я ее и культивирую.
"Nothing wins more loyalty for a leader than an air of bravura," the Duke said. "I, therefore, cultivate an air of bravura."
Я хотел показать этим Пожирателям смерти, что такое истинная преданность Темному Лорду, и наказать их за ее отсутствие.
I wanted to show those Death Eaters what loyalty to the Dark Lord meant, and to punish them for their lack of it.
— Подобную преданность можно только приветствовать, — сказал Скримджер, который, похоже, с трудом сдерживал раздражение, — но Дамблдор мертв, Гарри.
“Such loyalty is admirable, of course,” said Scrimgeour, who seemed to be restraining his irritation with difficulty, “bul Dumbledore is gone, Harry.
— Я — ваш верный слуга, — угрюмо пробурчал Хвост. — Хвост, мне нужен человек с головой на плечах; тот, чья преданность оставалась безупречной, а ты, к несчастью, ни тем, ни другим не блещешь.
“I am a faithful servant,” said Wormtail, the merest trace of sullenness in his voice. “Wormtail, I need somebody with brains, somebody whose loyalty has never wavered, and you, unfortunately, fulfill neither requirement.”
Дамблдор разгладил усы. — Прежде всего, я должен поблагодарить тебя. — Глаза его вновь блеснули. — Там, внизу, ты проявил настоящую преданность мне — иначе Фоукс не прилетел бы к тебе. Он провел рукой по перьям феникса, который спорхнул вниз на его колено.
“First of all, Harry, I want to thank you,” said Dumbledore, eyes twinkling again. “You must have shown me real loyalty down in the Chamber. Nothing but that could have called Fawkes to you.” He stroked the phoenix, which had fluttered down onto his knee.
Он видел Беллатрису Лестрейндж у Дамблдора в Омуте памяти — в странном хранилище мыслей и воспоминаний. Высокая темноволосая женщина с тяжелыми веками, стоя перед судьями, заявила, что по-прежнему верна лорду Волан-де-Морту, что гордится своими стараниями отыскать его после его падения и что настанет день, когда она будет вознаграждена за преданность.
He had seen Bellatrix Lestrange inside Dumbledore’s Pensieve, the strange device in which thoughts and memories could be stored: a tall dark woman with heavy-lidded eyes, who had stood at her trial and proclaimed her continuing allegiance to Lord Voldemort, her pride that she had tried to find him after his downfall and her conviction that she would one day be rewarded for her loyalty.
nom
Г-жа УЭДЖВУД, комментируя письменный ответ на вопрос 16, говорит, что люди, исповедующие различные религии, верят в то, что, воздавая дань Богу и демонстрируя собственную преданность, они должны в общественных местах носить на себе атрибуты своей веры.
Ms. WEDGWOOD, referring to the written response to question 16, said people of many religious faiths believed that they must, as a tribute to God and as a sign of their own fidelity, wear a public manifestation of their belief.
Для борьбы с фанатизмом мы должны воспитывать преданность человечеству.
In order to combat fanaticism, we must cultivate fidelity to humankind.
Сегодня наш первейший долг состоит в том, чтобы утвердить свою преданность нашим народам, не забывая при этом о тех основополагающих добродетелях, из которых соткана ткань всеобщих людских надежд и чаяний.
Today more than ever, it is our duty to affirm our fidelity to our peoples without ever forgetting the fundamental virtues on which the universal fabric of mankind's aspirations and dreams is woven.
Вы превращаете преданность и верность в проблему, все рушится.
You call fidelity and trust into issue, everything starts to unravel.
За кого бы я ни вышла замуж, он заслуживает того, кто ценит преданность.
Whoever I marry deserves somebody who values fidelity.
Брут, я не сомневался ни в твоей дружбе, ни в твоей преданности.
Brutus, I have never doubted your friendship or fidelity.
Мы ваши сыновья, а вы рассчитываете на нашу преданность!
We are your sons, yet you count on our fidelity.
nom
f) привитие учащимся чувства привязанности и преданности своей стране;
(f) Development of pupils' allegiance and attachment to their country;
Например, доступ к службам оказания продовольственной помощи нельзя ставить в зависимость от заявления о преданности какой-либо конкретной политической партии.
Access to food assistance schemes, for example, must not be made conditional on an expression of allegiance to a particular political party.
Экономисты использовали аргументы в поддержку своей точки зрения в зависимости от своей преданности конкретному типу политического строя.
Economists have used arguments to support their point of view depending on their allegiance to a particular type of political formation.
2) защита веры и нации, поддержание безопасности и социальной стабильности в стране и укрепление ценностей национальной общности и преданности;
2. To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance;
Беспристрастность и преданность системе являются отличительными признаками персонала Организации Объединенных Наций.
Impartiality and allegiance to the system are the hallmarks of the United Nations.
Предоставление гражданства придает чувство принадлежности и олицетворяет собой максимальные узы преданности тому или иному государству.
The attribution of nationality conferred a sense of belonging and represented the ultimate bond of allegiance to a State.
Нападения экстремистских элементов (в том числе элементов, заявляющих о своей преданности движению <<Талибан>> и <<Аль-Каиде>>) происходят практически ежедневно.
Attacks by extremist elements (including elements claiming allegiance to the Taliban and Al-Qaida) take place on an almost daily basis.
По состоянию на конец января 2007 года в рамках этой программы 2761 человек подписали документ, в котором поклялись на преданность Республике Афганистан.
The programme had resulted in 2,761 declarations of allegiance to the Islamic Republic of Afghanistan as of late January 2007.
– Изготовьте – подделайте! – убедительные сертификаты вассальной преданности за подписью каждого из них, – сказал герцог. – Копии отправьте Арбитру Смены.
"I want you to forge certificates of allegiance over the signatures of each of them," the Duke said. "File copies with the Judge of the Change.
nom
Республика Экваториальная Гвинея вновь подтверждает свою решительную приверженность и преданность идеалам, принципам и целям Организации Объединенных Наций.
The Republic of Equatorial Guinea reaffirms its resolute commitment and attachment to the ideals, principles and objectives of the United Nations.
Сознавая необходимость интеграции народов и государств, Мавритания подтверждает свою преданность Союзу Арабского Магриба в качестве стратегического выбора народа этого региона.
Aware of the need to integrate peoples and States, Mauritania reiterates its attachment to the Arab Maghreb Union as a strategic choice for the people of the region.
Совет напоминает, что он придает большое значение прекращению безнаказанности и преданию правосудию лиц, виновных в совершении преступлений в Дарфуре.
The Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
Сейчас я хотел бы сказать несколько слов на французском языке для того, чтобы продемонстрировать преданность и уважение моей страны по отношению к другим культурам и языкам во всем их разнообразии.
Here, I should like to say a few words in French to show my country's attachment to and respect for cultures and languages in all their diversity.
Он подтверждает значение, которое он придает заметно улучшившемуся сотрудничеству всех сторон с Трибуналом в его усилиях по преданию военных преступников правосудию.
It reaffirms the importance it attaches to a markedly improved cooperation by all parties with the Tribunal in its effort to bring war criminals to justice.
Еще одной неизменной составляющей его жизни была преданность, или решительная приверженность основным ценностям, которая, как мы знаем, отличает все германские народы.
Faithfulness, or resolute attachment to basic values -- which, as we know, is a trait of Germanic peoples -- was another constant in his life.
но с помощью преданности... она будет длиться бесконечно.
A love relationship contains strong attachment for each Could last so long till the end of time
Знатные дамы преданны покоям Его Величества.
The Noble Ladies are attached to the apartments of His Majesty.
Понимаешь ли ты что выпивка и постоянная преданность практически разрушили жизни всех наших друзей?
Do you realize that drink and permanent attachments have been the undoing of virtually all of our friends?
Я чувствую твою тревогу за Энакина, твою преданность ему.
I can still sense your worry for Anakin, your attachment to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test