получает сообщение - Traducción de Anglais

Это положение фактически уточняет стандарт извлече-ния информации, установленный Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в соответст-вии с которым в случае отсутствия вообще какого-либо указания предполагается, что адресат получает сообщение, как только оно поступает в информа-ционную систему адресата.

The provision actually refined the standard of retrieval laid down in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, under which, if there was no designation at all, the addressee was presumed to have received a message as soon as it entered any information system of the addressee.

Сервер АИ-МП должен быть способен обрабатывать получаемые сообщения АИС и пересылать их одной или более системам 1)

The AI-IP server must be capable to process the received AIS messages and report them to one or more systems1)

131. В общем случае статистическая услуга в ходе вызова получает сообщение через применяемую организацией коммуникационную платформу.

131. As a general rule, service invocation will involve the Statistical Service receiving a message via the organization-provided communication platform.

МСАТ получает сообщения SAFETIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в 9 дней, что является определенным улучшением по сравнению с предыдущими сообщениями.

IRU receives SAFETIR messages for xx89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days, which is an improvement compared to previous reports.

МСАТ получает сообщения SAFETIR в отношении 89% всех прекращенных операций МДП.

IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations.

МСАТ получает сообщения SAFETIR по 91% операций со средней задержкой 7 дней.

IRU receives SAFETIR messages for 91 per cent with an average delay of 7 days.

Когда получатель получает сообщение и цифровой сертификат, он использует указанный в цифровом сертификате публичный ключ для удостоверения подлинности сообщения.

When the recipient received the message and the digital certificate, the recipient used the public key in the digital certificate to authenticate the message.

МСАТ получает сообщения SАFЕТIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в девять дней.

IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days.

МСАТ получает сообщения SAFETIR в отношении 88% всех прекращенных операций МСАТ со средней задержкой в 11 дней.

IRU receives SAFETIR messages for 88 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 11 days.