поджидать - Traducción de Anglais

Г-на Паулюса Ле Ван Шона столкнули с его мотоцикла и бросили в поджидающий автомобиль.

Mr. Paulus Le Van Son was made to fall off his motorcycle and then thrown into a waiting vehicle.

В тот же день его вновь арестовали сотрудники Агентства внутренней безопасности, которые поджидали его в его доме.

That same day, he was arrested again by internal security agents who were waiting for him at the family home.

На берегу их поджидала группа марокканских военнослужащих.

There was a group of Moroccan soldiers waiting for them on the beach.

Последний был ранен в последовавшей перестрелке и увезен поджидавшими его соучастниками.

The latter was said to have been wounded in the ensuing exchange of shots and to have been whisked away by waiting accomplices.

Сообщается, что насильники поджидали девочек у дверей школы и похищали их по дороге домой.

The assailants reportedly waited in front of the girls' schools and abducted the girls on their way home.

Ополченцы поджидали пассажиров на сходнях судов, проверяли документы и осматривали внешность перемещенных лиц.

Militia waited at the gangway of the boats, checking papers and looking into the faces of the displaced.

2.3 Во второй половине дня те же трое молодых людей поджидали автора в его отеле.

2.3 Later in the day, the same three persons waited for the author at his hotel.

Я поджидал благоприятной возможности на этот счет - возможно, после успешного принятия программы работы.

I had been waiting for an opportunity conducive to doing so, possibly after the successful adoption of the work programme.

Поджидаете снаружи...

Waiting outside...

- Поджидаешь Серхата?

- Are you waiting for Serhat?

Они поджидают нас!

They're waiting for us!

Точно тут нарочно поджидала его!

As if it had been waiting for him there on purpose!

Ответ поджидал их у подножия лестницы.

The answer to that was waiting at the foot of the stairs.

Раскольников поджидал его в конце коридора.

Raskolnikov was waiting for him at the end of the corridor.

Все, кроме Гермионы, стоявшей в стороне и поджидавшей их.

Hermione, however, stood alone by the door, waiting for them.

Возле станции их поджидала сотня карет без лошадей;

A hundred horseless carriages stood waiting for them outside the station.

Поджидал вас у дачи Епанчиных, разумеется, не мог войти.

I waited for you at the Epanchins' house, but of course I could not come in.

– Я вас целый день поджидал, чтобы задать вам один вопрос;

I have been waiting all day for you, because I want to ask you a question;

У дыры в портрете их поджидала Лаванда — этого осложнения Гарри не предугадал.

Lavender was waiting beside the portrait hole, a complication Harry had not foreseen.

Сквайр поджидал меня у кормового окна. Он сильно приободрился и повеселел.

The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.

Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.