пассаж - Traducción de Anglais

Ранее в своей речи я уже цитировал вам вводный пассаж.

I was reading the introductory passage earlier on in my speech.

Эти отчеты являются неполными и противоречивыми, при этом в них отсутствуют многочисленные пассажи, что никак не поясняется государством-участником.

The records are incomplete and confused and numerous passages have been omitted, without any explanation being provided by the State party.

Он, от шлюза в Шатолен до поперечной границы моря, определенной через Пассаж-де-Роноен.

Aulne, from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën.

25. Г-жа МАКДУГАЛЛ считает важным сохранить оба этих пассажа.

25. Ms. McDOUGALL felt that it was important to maintain both passages.

Я начал это выступление ссылкой на пассаж из Библии, призывающий нас перековать мечи на орала.

I began this address with a reference to the biblical passage which enjoins us to beat our swords into ploughshares.

На это решение может оказать влияние ряд обстоятельств, как, например, природа и направленность романа, а также расположение данного пассажа в тексте.

The decision must be influenced by a number of circumstances, such as the nature and tenor of the novel and the place of the passage within it.

В своем ответе на вопросник Комиссии МОТ посвящает этой проблеме длинный пассаж, который заслуживает того, чтобы процитировать его полностью:

In its reply to the Commission's questionnaire, ILO wrote, in a long passage which is worth citing in its entirety here:

Есть в нем и много других соответствующих пассажей, которых я не буду здесь касаться.

There are many other relevant passages which I will not refer to here.

Пассаж внутри..

Passage inside...

Я работаю над очень трудным пассажем

I'm working on a very hard passage.

Зачитаю вам захватывающий пассаж

I have got a thrilling passage to read.

Пассаж, каприоль и курбет.

Passage, capriole and rearing...

С удивительными пассажами.

There were some beautiful passages.

Пассаж святого поля дом восемь?

Passage de St. Paul.

В дневнике Бернадетт были некоторые занятные пассажи.

Bernadette's diary has some saucy passages.

Я даже отметил хорошие пассажи.

Look, I've even marked the good passages.

Этот пассаж мне подозрительно знаком.

there's something vaguely familiar about that passage.

Вогон начал чтение – мерзопакостные пассажи его собственного сочинения.

The Vogon began to read—a fetid little passage of his own devising.

никакого больше объяснения не дала, хохочет себе, а мы рот разинули, хлопнула дверью и вышла. Потом мне рассказали о давешнем пассаже с нею и с тобой… и… и… послушай, милый князь, ты человек не обидчивый и очень рассудительный, я это в тебе заметил, но… не рассердись: ей-богу, она над тобой смеется.

She would not give the slightest explanation; she burst out laughing, banged the door, and went away. We all stood there with our mouths open. Well, I was told afterwards of your little passage with Aglaya this afternoon, and-and--dear prince--you are a good, sensible fellow, don't be angry if I speak out--she is laughing at you, my boy!