отслужить - Traducción de Anglais

ВОХС рекомендовала демобилизовать отслуживших сверх срока.

CSW recommended demobilization of those who have served excessive tours of duty.

c) лица, отслужившие в вооруженных силах иностранного государства не менее 18 месяцев;

(c) Persons who have served in the armed forces of a foreign State for no less than 18 months;

За этот период в разных уголках земного шара Организации отслужили около 40 000 ирландцев.

In this period, some 40,000 Irish peacekeepers have served with the Organization across the world.

d) судьи, отслужившие четырехлетний срок и вышедшие в отставку в 1999 или 2000 годах, получают прибавку к пенсии.

(d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows.

Гн Равиндра отслужит срок, остававшийся гну Раджану, а именно с даты избрания до 15 июня 2017 года.

Mr. Ravindra will serve for the remainder of the term of Mr. Rajan, namely from the date of election until 15 June 2017.

Если в отношении переизбранных судей, которые уже отслужили девятилетний срок, будет применяться новый режим вознаграждения, многие из них вряд ли захотят переизбираться.

If the new regime of compensation were to be applied for re-elected judges who had already served for nine years, it is doubtful that many of them would consider running for re-election.

70. Предполагалось, что этот доклад станет последним докладом Специального представителя, поскольку к тому моменту она отслужила уже два срока полномочий.

70. That report was supposed to be the final one of the Special Representative, as she had by then served two terms on the mandate.

Кроме того, корейцы и тайваньцы, отслужившие в японской армии, но утратившие японское гражданство, подвергаются дискриминации в плане пенсионного обеспечения.

Moreover, persons of Korean and Taiwanese origin who serve in the Japanese Army and who no longer possess Japanese nationality are discriminated against in respect of their pensions.

14 дней для отслуживших 12 месяцев

14 days for personnel serving 12 months.

- Я свое уже отслужил.

- I've already served my time with your mom.

Она отслужила свое.

She's served her purpose.

- Вот и хорошо, отслужили своё.

- Good! Serves you right.

Отслужил на флоте 15 лет.

Served 15 years in the Navy.

Он отслужил свое.

She served us well.

Она свое отслужила.

She's served her time.

Он своё отслужил.

He'd served his purpose.

Я отслужил мой срок.

My time was served.

Она отслужила своё.

She served her function.

– Видите ли вы эти освещенные бельэтажи, – говорил генерал, – здесь всё живут мои товарищи, а я, я из них наиболее отслуживший и наиболее пострадавший, я бреду пешком к Большому театру, в квартиру подозрительной женщины!

"Do you see those brightly-lighted windows?" said the general. "Many of my old comrades-in-arms live about here, and I, who served longer, and suffered more than any of them, am walking on foot to the house of a woman of rather questionable reputation!