органический - Traducción de Anglais

ii) Органические удобрения (внос органических веществ из несельскохозяйственных источников):

(ii) Organic fertilizers (organic inputs from non agricultural sources):

Он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь чувствовал себя органической частью чего-либо.

He wasn’t aware of ever having felt an organic part of anything.

– Так что твой мозг – органическая часть предпоследней конфигурации программы, – сказал Форд, очень учено, как ему показалось.

“So your brain was an organic part of the penultimate configuration of the computer programme,” said Ford, rather lucidly he thought.

Я взял попавшуюся мне под руку книгу по органической химии, просмотрел в ней таблицу сложных соединений и с удивлением обнаружил, что способен ее прочитать.

I took a book they had on organic chemistry and looked at a table full of complicated substances, and to my surprise was able to read them.

Ваша планета и люди, обитавшие на ней, были частью матрицы органического компьютера, на котором работала десятимиллионолетняя исследовательская программа… Позвольте мне рассказать вам всю историю.

Your planet and people have formed the matrix of an organic computer running a ten-million-year research programme… “Let me tell you the whole story.

Компьютер, который сможет вычислить Вопрос к Главному Ответу, компьютер такой бесконечно-непостижимой сложности, что частью его операционной системы станут органические формы жизни.

A computer which can calculate the Question to the Ultimate Answer, a computer of such infinite and subtle complexity that organic life itself shall form part of its operational matrix.

Следует отметить, что Органический статут является конституционным законом.

It should be noted that the OS is a constitutional law.

- принятие основного закона и органических законов.

- Adoption of the constitution and framework laws.

В этой связи в Конституции лишь указывается, что этот договор является органическим, а не обычным законом.

In that connection, the Constitution stated only that the Convention was a fundamental law and not an ordinary law.

В марте 2002 года вступил в силу органический закон о внесении изменений и дополнений в органический закон "О Конституционном суде Грузии" и о внесении изменений и дополнений в закон Грузии "О конституционном судопроизводстве".

In March 2002, the act on amendments and additions to the Constitutional Court of Georgia Act and on amendments and additions to the Constitutional Proceedings Act entered into force.