обменивать - Traducción de Anglais

обмениваться информацией;

Exchange information

Ограничения обязательства обмениваться информацией

Limitations on obligation to exchange information

Кроме того, они обмениваются между собой информацией.

They also exchanged information.

Мы должны открыто обмениваться мнениями.

We must be open to the exchange of ideas.

57. Обменивать валюту можно без ограничений.

57. There are no restrictions on currency exchange.

- обмениваться информацией и опытом.

- Exchange of information and experiences.

И обмениваются подарками.

They exchange gifts.

Они обмениваются приветствиями.

They're exchanging pleasantries.

Давай обмениваться дневниками.

An exchange diary.

Обмениваемся телесными жидкостями.

Exchanging body fluids.

Мы обменивались любезностями.

We exchanged pleasantries.

Мы обмениваемся обетами.

We're exchanging vows.

другие, как Парвати и Лаванда, обменивались хмурыми взглядами и качали головами.

others, like Parvati and Lavender, exchanged gloomy looks and shook their heads.

Почти все страны обмениваются друг с другом отчасти собственными и отчасти иностранными продуктами.

Almost all countries exchange with one another partly native and partly foreign goods.

Помимо того, товары гораздо чаще обмениваются, а потому и сравниваются с другими товарами, а не с трудом.

Every commodity, besides, is more frequently exchanged for, and thereby compared with, other commodities than with labour.

Прежде всего, как всем хорошо известно, туфелька время от времени спаривается с другой такой же, и они обмениваются генеративными ядрами.

First of all, as everybody knows, the paramecia, from time to time, conjugate with each other—they meet and exchange nuclei.

Поэтому избыток их должен отправляться за границу и обмениваться на какие-либо товары, требующиеся внутри страны.

The surplus part of them, therefore, must be sent abroad, and exchanged for something for which there is a demand at home.

Теперь я приступлю к выяснению правил, согласно которым люди обменивают товары друг на друга или за деньги.

What are the rules which men naturally observe in exchanging them either for money or for one another, I shall now proceed to examine.

Поскольку же деньги являются мерилом стоимости, мы измеряем стоимость всех других товаров количеством денег, на которое они обмениваются.

In consequence of its being the measure of value, we estimate that of all other commodities by the quantity of money which they will exchange for.

Не без труда преодолев колебания, религиозные вожди (чьи последователи успели пролить кровь миллиардов) начали встречаться, обмениваться мнениями.

Hesitantly, the leaders of religions whose followers had spilled the blood of billions began meeting to exchange views.

53. Правительство Китая стремится изучать вопрос финансирования развития, обмениваться опытом, расширять сотрудничество и оказывать содействие совместному развитию.

53. His Government was willing to explore the issue of financing for development, swap experience, deepen cooperation and promote joint development.

Куба является местом проведения многих международных конгрессов по судебной медицине, на которых кубинские специалисты обмениваются опытом с экспертами из других стран.

Cuba had hosted numerous international congresses on forensic medicine, at which Cuban specialists had swapped experience with experts from other countries.

Государства могут обмениваться опытом и учиться друг у друга в целях обеспечения более эффективного применения этих моделей.

States could swap experiences and learn from each other how to make the models work better.

Фермеры всегда обменивались семенами товарных и местных культур и, приспосабливая их к новым, совершенно иным экосистемам, создали богатую гамму сельскохозяйственных биологических ресурсов, от которых зависит продовольственная безопасность.

Farmers have always swapped crops and landraces widely, and by acclimatizing them to new and very different ecosystems, have created the rich portfolio of agrobiodiversity on which food security depends.

Он высказал намерение осуществлять мобильность персонала по приказу: обменивать 20 процентов сотрудников между департаментами.

He has expressed an intention to implement staff mobility by fiat -- to swap 20 per cent of the staff across departments.

Можно внедрить новаторские подходы, чтобы увеличить объем обмениваемых долговых обязательств для целей финансирования проектов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах-должниках.

Innovative approaches could be introduced to allow a larger amount of debt swaps to finance Millennium Development Goal projects in debtor countries.

Мы с бывшим просто открытками обменивались.

Me and my ex just swapped cards.

Блюдами уже не обмениваются.

No swaps this time.

Они обмениваются женами в предместье.

They swap wives in suburbia.

Просто обменивались историями, редактор.

Just swapping war stories, ed.

Я здесь не для того, чтобы обмениваться воспоминаниями.

I'm not here to swap memories.

Мы могли бы обмениваться иногда. [*виниловые пластинки]

We could swap from time to time.

Мы обменивались тональными кремами и советами насчет карьеры.

We'd swap concealer tips, career advice.

Мы обменивались не только кислородом, юная леди.

We swapped more than oxygen, young lady.

Думаю, обменивае мозги.

I think he's swapping brains.

Атомы могут обмениваться электронами.

Atoms can swap electrons.

Эрни Макмилан и Ханна Аббот обменивались фантиками от шоколадных лягушек. У обоих на мантии приколоты значки в поддержку Седрика.

Ernie Macmillan and Hannah Abbot were swapping Chocolate Frog cards at a nearby table; both of them sporting Support Cedric Diggory! badges on their cloaks.

Гарри, Джинни и Невилл как раз покончили с тыквенным печеньем и обменивались карточками из шоколадных лягушек, когда дверь открылась и вошли гриффиндорские старосты: Гермиона — с Живоглотом, Рон — с громко ухающим Сычиком в клетке.

Harry, Ginny and Neville had finished their pumpkin pasties and were busy swapping Chocolate Frog Cards when the compartment door slid open and they walked in, accompanied by Crookshanks and a shrilly hooting Pigwidgeon in his cage.

— Знаю. — В голосе профессора Макгонагалл появилось раздражение. — Но это не оправдывает тех, кто потерял голову. Наши люди ведут себя абсолютно безрассудно. Они появляются на улицах среди бела дня, собираются в толпы, обмениваются слухами. И при этом им даже не приходит в голову одеться, как маглы.

“I know that,” said Professor McGonagall irritably. “But that’s no reason to lose our heads. People are being downright careless, out on the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes, swapping rumors.”

Мы стремимся организовать двустороннюю встречу на уровне старших должностных лиц не для того, чтобы обмениваться взаимными обвинениями.

We have not been seeking a bilateral meeting at senior levels in order to trade mutual accusations.

Переживал бум капитализм, и люди обменивали свое оружие и боеприпасы на лопаты и мотыги.

Capitalism was booming and people were trading their weapons and ammunition for shovels and hoes.

Домашний скот и сельскохозяйственная продукция обычно обмениваются на импортные продовольственные товары и товары длительного пользования.

Rather, domestic livestock and agricultural produce are traded for imported foodstuffs and other durable items.

Виновники загрязнения в указанной области могут покупать и продавать разрешения на сброс загрязнителей или обмениваться ими.

Polluters in the defined area are free to buy, sell or trade those pollution permits.

Бенефициарам выдавались купоны, которые они могли обменивать на местный семенной материал по своему выбору.

Beneficiaries were given coupons that they could trade for local seeds of their own preference.

Это резко ограничило возможности населения получать предметы первой необходимости или обменивать их на другие товары.

This has undermined the ability of the population physically to obtain necessities or to trade for them.

Конгрессмены обмениваются услугами.

Congressmen trade favors.

Мы обмениваемся рецептами.

Ah, we're just trading recipes.

Просто обмениваемся ударами.

We're just trading' punches.

Мы обмениваемся советами.

We trade tips.

Важно обмениваться положительными видами практики с целью изменения решений, принимаемых на директивном уровне.

It was important to share good practices to change policy makers' decisions.

Дорожные чеки легко обмениваются.

Travellers cheques can be changed easily.

f) обмениваться передовой практикой статистического анализа последствий изменений климата, уязвимости перед ними и адаптации к ним (рекомендация 6);

(f) Share best practices on the statistical analysis of the impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change (recommendation 6);

Обмениваться передовой практикой статистического анализа последствий изменений климата, уязвимости перед ними и адаптации к ним.

Share best practices on the statistical analysis of the impacts of and vulnerability and adaptation to climate change.

Следует собирать информацию о соответствующих делах и доказательства и обмениваться ими, а также следует изменить опыт практической деятельности в правовой и политической сферах.

Relevant cases and evidence should be collected and shared, as should experience in legal and policy change.

Совещание рекомендовало Программе Организации Объединенных Наций создать условия для того, чтобы правительства могли обмениваться информацией о проведении структурных реформ.

The Meeting recommended that the United Nations programme provide opportunities for networking information among Governments on the management of structural change.

Разделите добычу, как всегда. Опасно обменивать это сейчас.

Like always, it is too risky to change now.

Мне дважды пришлось обменивать эту карточку.

I've had to get this key card changed twice.

Я обменивал доллары, только и всего.

I'm changing dollar bills, that's all.

Вы обмениваете деньги, которых у вас не может быть.

You are changing money you are not supposed to have.

- Это ты обмениваешь его рубли.

- It's you who changes his rubles for him.

решительно порицая обращение с людьми как с товаром, обмениваемым, покупаемым или продаваемым торговцами, в частности эксплуататорами,

Decrying the treatment of human beings as commodities to be bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,

решительно порицая обращение с людьми как с товарами, обмениваемыми, покупаемыми или продаваемыми торговцами, в частности эксплуататорами,

Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,

Некоторые из опрошенных также говорили о крайней нищете, недоедании, о том, что им подчас даже приходится обменивать или продавать свои продовольственные пайки, а также о детской смертности.

Some of them also spoke about abject poverty, malnutrition and yet having to barter or sell their food rations, and infant mortality.

Мы обмениваем товары и услуги на овощи и мясо.

We barter goods and services for vegetables, meat.

Будем путешествовать по стране и... узнавать друг друга, будем обменивать вещи и еду, будем свободны от материального.

Yeah, we'll just travel around the country and... and learn about each other, and barter for things and food, and not fill our lives with possessions.

Всё это время они обменивали у горожан свои продукты на безопасные места у их очагов.

For days, they have been bartering their wares with the townsfolk in return for the safety of their hearths.

Меня умоляли, со мной обменивались.

Some plead, some barter.

То, что Земля даёт крестьянину, горожанин покупает, продаёт или обменивает.

What the Earth gives the farmer, the city dweller buys, sells or barters.

Мы не обмениваем добрую волю на свободу американских граждан.

Well, we don't barter goodwill for the freedom of American citizens.

Но фабрика находится вне гетто, так что вы сможете обменивать товары на продовольствие у поляков. Здесь, в гетто, такой возможности нет.

But it's outside the ghetto, so you can barter for extra goods, for eggs, I don't know what you need, with the Polish workers.

f) Обмениваться результатами и опытом научных исследований, проводимых на национальном уровне, чтобы улучшить знания об опасностях излученияe; указывать будущие потребности в области научных исследованийa

(f) Interchange the results and experience of research conducted at the national level so as to improve knowledge of the hazards of radiation;e indicate future research needsa

29В.7 а) Повышению эффективности и надежности систем управления наличностью и расчетных систем Организации способствовало установление интерфейса, позволяющего обмениваться данными о расчетах и платежах и движении наличных средств.

29B.7 (a) Improved efficiency and security of the Organization's cash management and payment systems was accomplished by the installation of an interface allowing interchange of payments and cash management data.

Они также отмечают, что в докладе Объединенной инспекционной группы отсутствует какоелибо обоснование обмена данными и что любой прогресс в этой области будет зависеть от уровня и вида данных, которыми организации системы предполагают обмениваться.

They also note that the Joint Inspection Unit report does not make any business case for data interchange and that any progress on this issue would depend on the level and type of data to be shared among organizations of the system.

До сих пор имеются случаи, когда одни отделы Департамента недостаточно обмениваются информацией с другими отделами в отношении их программ работы и когда отделы недостаточно знают о возможностях взаимодействия в деле решения программных задач.

There were still instances of insufficient interchange of information between the divisions of the Department regarding their programmes of work and opportunities to interact in the achievement of the programmatic objectives.

Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.

The Open Source movement, focuses on practical advantages that you can get by having a community of users who can cooperate on interchanging and improving software.