Exemples de traduction
nom
Сообщается, что сотрудники, проводившие допрос, пытались получить у него информацию о других новообращенных.
His interrogators reportedly tried to obtain from him information about other converts.
В тех случаях когда обращение в иную веру фактически не запрещено законом, новообращенные могут подвергаться запугиваниям или угрозам со стороны государства и представителей духовенства.
Where conversion is not actually prohibited by law, converts can be harassed or threatened by State and religious officials.
В одном случае, например, новообращенная христианка обратилась в национальный департамент регистрации с просьбой изменить запись о религиозной принадлежности в ее удостоверении личности.
In one case, for example, a convert to Christianity approached the national registration department, requesting that the religious status be changed on her identity card.
Многие новообращенные сталкиваются в повседневной жизни с проблемами, главным образом на социальном уровне.
Many converts face problems in everyday life, predominantly on a social level.
Продолжили также поступать сообщения о произвольном задержании и преследовании христиан, особенно новообращенных.
Reports also continued to be received about Christians, in particular converts, being subjected to arbitrary arrest and harassment.
Были также получены заявления о травле, преследованиях и запугивании других протестантских священников и новообращенных христиан в Керманшахе.
Reports have also been received of alleged acts of aggression, persecution and threats against other Protestant ministers and Christian converts at Kermanshah.
Например, распространение ислама в Марокко в значительной мере происходило под воздействием новообращенных берберов.
By way of example it was converted Berbers that had been largely responsible for the spread of Islam in Morocco.
Мы радушно приглашаем на него и новообращенных, и агностиков.
Both the converted and agnostics are cordially invited.
Шеф, вы проповедуете здесь новообращенным, но...
Guv, you're preaching to the converted here, but...
nom
В соответствии с этими положениями некатолические религиозные конфессии имеют право на получение своей доли церковного налога, составляющего 0,8% от суммы подоходного налога, а их новообращенные члены могут вычитать из суммы налогов свои пожертвования соответствующим конфессиям на сумму не более 1 000 евро;
According to such provisions, nonCatholic religious Denominations are entitled to a share of the 0,8 % of taxes devoted by citizens directly to the Churches and their proselytes can deduct from taxes the offers to the Denominations, up to a ceiling of one thousand of euros, roughly;
adjectif
Программы учебных семинаров были ориентированы главным образом на детей и совершеннолетних молодых людей, не посещающих школу, в том числе на работников секс-индустрии, помощников водителей грузовиков, совершающих трансграничные рейсы, молодых доноров и новообращенных католических послушниц.
Workshop programmes were mainly addressed at out-of-school children and young adults, including sex workers, cross-border truckdrivers' assistants, young blood donors and Catholic novice nuns.
n) церковнослужители признанных государством традиционных религиозных общин, слушатели духовных семинарий и новообращенные, получающие регулярное образование в качестве послушников;
(n) Clergy of the state recognised traditional religious communities, students at clergy educational schools, and novices performing regular formation at novitiates
365. Как утверждается, новообращенный монах из Санкт-Петербурга Уваншаа Дозур-оол Монгушевич был призван в армию в 1995 году и направлен в Хабаровский край, несмотря на его заявлении об отказе от несения военной службы по соображениям совести.
Uvanchaa Dozur-ool Mongushevich, a novice monk from St. Petersburg, was drafted into the army in 1995 and sent to Khabarovsk region, allegedly despite his conscientious objection.
Опубликованные на первой полосе статьи, касающиеся женщин, относились главным образом к церковной службе, на которой молодые новообращенные давали свои заключительные клятвы, молодые девушки выступали на традиционных церемониях; один репортаж был посвящен женщине, только что окончившей университет.
Front pages stories involving women focused on a Church service where young novices were taking their final vows, young girls performing at traditional ceremonies and one story profiling a recent female university graduate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test