нескромный - Traducción de Anglais

К их числу относятся также женщины, чья одежда считается нескромной, в частности городские, молодые и активные женщины"47.

For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women".

ОНОПЧ сообщила, что в 2005 году КПДПГ произвела 400 000 арестов на таких самых различных основаниях, как ношение одежды, считающейся "нескромной", "незаконное" общение с мужчинами и женщинами, непосещение молитвы и употребление алкоголя или наркотиков.

HRW reported that the CPVPV carried out 400,000 arrests in 2005 for matters ranging from dress they deemed to be "immodest", to "illegal" mingling between men and women, failure to attend prayer, and alcohol or drugs offenses.

Это нескромно, нет?

- Therefore, more immodest, no?

Не хочу показаться нескромным... Я!

Well, don't think me immodest, but me.

Заботиться о них. Не хочу показаться нескромной, но я вам подхожу.

Not to be immodest, but I feel like I'd make a great fit.

Нескромно - играть так рядом с девушками.

Immodest - to play so close to the girls.

Запрещают курение и алкоголь, .. ...нескромно одежду у женщин и светскую музыку.

- They're against smoking and drinking, immodest dress for women, and secular music.

Не хочу показаться нескромным, но я в их списке самых разыскиваемых.

By now, so do the FBI. At the risk of sounding immodest,

Рискую показаться нескромным, но думаю моя репутация вам известна.

At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me.

И, может, это будет звучать нескромно, но он был очень впечатлен.

And I might sound immodest but he was immensely impressed.

В этом есть что-то нескромное.

There is something immodest about all this.

Но, рискуя показаться нескромным, скажу: по опыту знаю, что из этого ничего не выйдет».

But—I don’t want to be immodest—I’ve learned from experience that there’ll be trouble.”

Не слишком нескромно?

Seems a bit indiscreet.

Мсье, это нескромный вопрос.

This is an indiscreet question.

Можно задать нескромный вопрос?

May I ask you an indiscreet question?

Был ли он... нескромным?

Was he... indiscreet?

Тимоти Фаррагут МакГи, как нескромно.

Timothy Farragut McGee, how indiscreet.

Было, конечно, несколько попыток подвеселить разговор и навести на «надлежащую» тему; произнесено было несколько нескромных вопросов, сделано несколько «лихих» замечаний.

A few tentative attempts were made to turn the conversation to the events of the day, and a few indiscreet questions were asked;

Князь отвечал всем так просто и радушно, и в то же время с таким достоинством, с такою доверчивостью к порядочности своих гостей, что нескромные вопросы затихли сами собой.

but Muishkin replied to everybody with such simplicity and good-humour, and at the same time with so much dignity, and showed such confidence in the good breeding of his guests, that the indiscreet talkers were quickly silenced.

Мисс Сьюзан, меня очень удивляет, как вы могли принести столь поразительно нескромную книгу из библиотеки.

MISS SUSAN, I AM INDEED SURPRISED YOU SHOULD HAVE BROUGHT SUCH AN AMAZING INDELICATE TALE FROM THE LIBRARY.

Насколько нескромными они бы ни были.

As indelicate as they may be.

Как нескромно, кардинал - вторгаться в женские покои.

Indelicate, Cardinal... To invade a lady's chamber.

Не хочу быть нескромной, но прошли недели.

Not to be indelicate, but it's been weeks.

То, что я сейчас скажу, может прозвучать нескромно...

Now what I'm going to say may sound indelicate...

Прозвучит нескромно, но секс был... потрясающим.

But I-I mean, not to sound indelicate, but the event itself was... spectacular.

Извините за нескромность, но ваш муж попросил меня представлять его интересы при разводе.

Forgive me for being indelicate, but your husband asked to retain me as his divorce attorney.

Спорю, что так и есть, но рискну нескромно прозвучать, какой из них, как ты думаешь, хотел бы увидеть твою голову, висящей на стене?

I bet you do, but, um, at the risk of sounding indelicate, uh, which one of them do you think would like to see your head hanging on a wall?

Иногда мои поклонники делают мне очень нескромные комплименты.

Sometimes, my admirers pay me the most indecent compliments.