Traduction de "невесомый" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
Невесомые и неощутимые они свободно перемещаются по миру, освещая жизнь всех людей.
Weightless and intangible, it can easily travel the world, enlightening the lives of people everywhere.
Гиподинамия (отсутствие механической нагрузки на кости) использовалась для искусственного воспроизведения невесомости на Земле.
Hypodynamy (absence of mechanical bone loading) was used as a model for simulation of weightlessness on Earth.
25. Широко используемой для имитации эффекта невесомости моделью является антиортостатическое положение (HDBR).
Head-down bed rest (HDBR) has been a model commonly used to simulate the effect of weightlessness.
с) космическая биология, физика невесомости, технологические исследования.
(c) Space biology, the physics of weightlessness and technological research.
14. Продолжалось выполнение программы по космической биологии, физике невесомости, технологическим исследованиям.
14. Implementation of the programme on space biology, the physics of weightlessness and technological research continued.
• эксперимент "Афамия", преследовавший цель выращивания высококачественных полупроводниковых монокристаллов в условиях невесомости;
● The Afamia experiment to produce high-quality unilateral semiconductor crystals in the state of weightlessness.
Проведены биологические эксперименты по изучению особенностей развития высших растений в условиях невесомости, а также эксперимент "Инкубатор", целью которого является изучение влияния невесомости и других факторов космического полета на развитие зародышей птиц.
Biological experiments were performed to study the growth of higher plants under conditions of weightlessness, together with the so-called "Incubator" experiment aimed at investigating the influence of weightlessness and other aspects of cosmic flight on the development of bird embryos.
• эксперимент "Квазион", преследовавший цель изучения влияния невесомости на микроструктуру алюминиево-никелевых сплавов;
● The Qasion experiment to study the effect of weightlessness on the microstructure of aluminium-nickel alloys.
В первые дни невесомости угловая скорость движения головы возрастала.
During the first days of weightlessness, the angular velocity of the head movements increased.
Он крутил головой во все стороны, стараясь хоть что-нибудь разглядеть, но мрак облегал глаза, как черная невесомая вуаль.
He turned his head this way and that, trying to see something, but the darkness pressed on his eyes like a weightless veil.
Гарри слышал, как тележка разбилась на куски о стену туннеля, что-то кричала Гермиона, Гарри невесомо заскользил по воздуху и плавно приземлился на каменный пол.
Harry heard the cart smash into pieces against the passage wall, heard Hermione shriek something, and felt himself glide back toward the ground as though weightless, landing painlessly on the rocky passage floor.
Его рога ударили дементора по тому месту, где у человека находится сердце, и отбросили назад, невесомого, как сама тьма. Олень продолжал наступать. Побежденный дементор уплывал под его натиском, похожий на летучую мышь. — Теперь сюда! — крикнул Гарри оленю и, резко развернувшись, понесся по проулку, высоко держа светящуюся волшебную палочку. — Дадли!
its antlers caught the Dementor in the place where the heart should have been; it was thrown backwards, weightless as darkness, and as the stag charged, the Dementor swooped away, bat-like and defeated. “THIS WAY!” Harry shouted at the stag. Wheeling around, he sprinted down the alleyway, holding the lit wand aloft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test