Exemples de traduction
nom
Кроме этого, в 2 учреждениях работают 2 наставника и в 2 учреждениях (в Какате/Бондивее) работает 1 наставник
In addition, in 2 institutions there were 2 mentors and 2 institutions (Kakata/Bondiway) had 1 mentor
Сокращение объема ассигнований на обучение может привести к приостановке применения специальных учебных модулей для наставников, консультантов и кураторов наставников.
Training budget reductions risk suspending the delivery of the specialized training modules for mentors and advisers and for supervisors of mentors.
Три специалиста в области сельского хозяйства были направлены в тюрьму Зведра (2 наставника) и в тюрьму Воинджама (1 наставник), соответственно.
Three agricultural experts were co-located at Zwedru (2 mentors) and Voinjama (1 mentor) prisons, respectively.
nom
Кроме того, некоторые наставники учатся у наставников из Новой Зеландии и Австралии непосредственно на проводимых последними занятиях, когда находятся в финансируемых РМП стажировках в странах региона.
Individual tutors are now also understudying tutors from New Zealand and Australia when they undertake RMP funded training in the region.
Хотя проверяющий и не наделен ролью наставника, неизбежно, что он проводит инструктаж, когда отмечает ошибки.
Although the inspector is not assigned the role of a tutor, he invariably provides instruction when he notices mistakes.
В том же году насчитывалось 70 методистов/наставников, 86 процентов из которых были женщины.
In that same year, there were 70 facilitators/tutors 86% of whom were females.
- родители, опекуны и наставники, обеспечивающие уход за детьми-инвалидами в возрасте до 18 лет или за инвалидами детства;
parents, guardians and tutors taking care of a disabled child under 18 or a person disabled from childhood;
Оказывая поддержку официальному образованию, мы проводим программу подготовки наставников для студентов.
By way of support for formal education, we have a programme of student tutors.
h Будущие мероприятия могут включать преподавание курса непосредственно в заинтересованных странах и организацию программ обмена наставниками в регионе, благодаря чему сами наставники углубят свой опыт.
h Future developments may include teaching the course "in country" and running tutor exchange programmes within the region to allow tutors to broaden their experience.
b) обеспечить, чтобы наставники работали с учетом требований каждой школы;
(b) Ensure that the work of the tutors matches the requirements of each educational community;
nom
158. В связи с этим потребовалось более точно законодательно урегулировать порядок и условия легальной деятельности в Украине священнослужителей, религиозных проповедников, наставников и других представителей зарубежных организаций, являющихся иностранными гражданами и временно пребывающих в Украине.
158. In view of this, more precise legislation was needed to regulate the procedure and conditions for the legal activities in the Ukraine of priests, preachers, preceptors and other representatives of foreign organizations who were foreign citizens and temporarily residing in Ukraine.
Наставники, очевидцы, Летописцы всего, что обычные люди не понимают.
Preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand.
Мы наставники, наблюдатели. летописцы того, что обычные люди не понимают.
We're preceptors, beholders chroniclers of all that which man does not understand.
nom
Можно приглашать к участию в различных аспектах мониторинга и оценки программы <<Здоровье и знания>> учащихся, преподавателей и общинных наставников.
Students, teachers, and community peer trainers may be asked to participate in various aspects of monitoring and evaluation of the Healthy & Smart Programme.
В ходе курса обучаемые находятся под надзором наставника, а компания получает полные отчеты, способствующие окончательному отбору лиц для трудоустройства.
Trainees are monitored closely during the course and the company is provided with comprehensive reports to help with the final selection for employment.
Кроме того, во время одногодичной практики обязательно назначается "наставник", который контролирует новых сотрудников и на деле проверяет, обладают ли они способностями и личными качествами, необходимыми для выполнения своей миссии.
During that period of practical instruction, lasting one year, a special instructor is appointed to monitor the new staff members and determine whether they have the abilities and attitudes required to carry out their duties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test