на цыпочках - Traducción de Anglais

Его также заставляли стоять на цыпочках и прижиматься подбородком к какому-то отверстию.

He was also forced to stand on his tiptoes and to hold his chin through a hole.

Один недавно освобожденный заключенный сообщил, что его заставляли стоять голыми коленями на битом кирпиче, а еще долгое время стоять на цыпочках.

A recently released detainee testified that he was made to kneel barelegged on broken bricks and also made to stand on tiptoe for long periods.

Даже стоя на цыпочках, ему всё равно нужен полуметровый язык, чтобы добраться до листьев, в которых он так отчаянно нуждается.

Even on tiptoe, he still needs a half-metre-long tongue to reach the leaves he so badly needs.

— На цыпочки, Брайан.

- Go on tiptoes, Bryan.

Если встанешь на цыпочки и посмотришь влево, то увидишь шпиль Эйфелевой башни.

If you stand on tiptoe and lean to the left, you can just spot the Eiffel Tower.

Она единственный человек, который не заставляет меня чувствовать себя так, как будто я хожу по дому на цыпочках.

She's the one person not making me feel like I'm walking around on tiptoes in this house.

Дай встать на цыпочки В твоем лесу,

Let me rise on tiptoe in your forest,

Нет, но я видел людей на цыпочках.

No, but I've seen people on tiptoes.

И тогда через дверь я увидел сначала одну девочку - она пробежала мимо беззвучно, как будто на цыпочках.

Then I saw one of the girls in the doorway. She ran past on tiptoe and didn't make a sound.

Если только вы не можете левитировать, я предлагаю вам всем идти на цыпочках!

Unless you can levitate, I suggest you all march in on tiptoes!

Он выждал, вышел на цыпочках и побежал вниз.

He waited, tiptoed out, and ran downstairs.

Наконец Гермиона стукнула в дверь и на цыпочках вошла в комнату.

At last, Hermione tapped on the door and tiptoed inside.

Все взгляды устремились к нему, стоявшие сзади поднялись на цыпочки.

those at the back were standing on tiptoe.

Тогда я на цыпочках двинулся дальше и благополучно спустился вниз.

So I tiptoed along, and got down stairs all right.

На цыпочках подошел он к двери, приотворил ее тихонько и стал прислушиваться вниз на лестницу.

He tiptoed to the door, quietly opened it a little, and began listening down the stairs.

Гермиона встала и, на цыпочках подойдя к двери, прикрыла ее, отрезав голос Малфоя.

Hermione got up, tiptoed to the compartment door, and slid it shut, blocking out Malfoy’s voice.

— Удачи, Рон, — сказала Гермиона и, встав на цыпочки, поцеловала его в щеку. — И тебе, Гарри.

“Good luck, Ron,” said Hermione, standing on tiptoe and kissing him on the cheek. “And you, Harry—”

тихонько, на цыпочках прошел он в гостиную: вся комната была ярко облита лунным светом;

quietly, on tiptoe, he moved on into the living room: the whole room was brightly flooded with moonlight;

Гарри на цыпочках вошел к себе в комнату, осторожно прикрыл дверь, повернулся и замер.

Harry crossed to his bedroom on tiptoe slipped inside, closed the door, and turned to collapse on his bed.

– Кто там? Он еще послушал, потом подошел на цыпочках и остановился как раз между нами: можно было до него дотронуться пальцем.

«Who dah?» He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.