на значительном - Traducción de Anglais

— Тебе тоже! — значительно ответила Гермиона, и Гарри зашагал в сторону подземелья.

said Hermione with a significant look, as Harry headed off to the dungeons.

Но, по-моему, тут не может быть значительной опасности, и вам, право, нечего беспокоиться, потому что они никогда далеко не шагают.

But in my opinion there cannot be any significant danger here, and there is really nothing for you to be alarmed about, because they never go far.

Я имею значительное основание предполагать, что Марфа Петровна, имевшая несчастие столь полюбить его и выкупить из долгов, восемь лет назад, послужила ему еще и в другом отношении: единственно ее старанием и жертвами затушено было, в самом начале, уголовное дело, с примесью зверского и, так сказать, фантастического душегубства, за которое он весьма и весьма мог бы прогуляться в Сибирь.

I have significant grounds for supposing that Marfa Petrovna, who had the misfortune of falling so much in love with him and redeeming him from his debts eight years ago, served him in still another respect: solely as the result of her efforts and sacrifices, a criminal case was snuffed out at the very start, a case having a tinge of brutal and, so to speak, fantastic evildoing, for which he could quite, quite possibly have taken a trip to Siberia.

- Очевидно, что между замерами сегмент успел переместиться на значительное расстояние.

-Now, obviously, the segment moved a considerable distance between the readings.

Однако даже и в этом случае она весьма значительна.

It is even in this case, however, very considerable.

Поэтому здесь по-прежнему расходуются значительные доходы.

A considerable revenue, therefore, still continues to be spent in it.

Их небольшой клочок земли составлял значительную ее часть.

Their small tenement made a considerable part of it.

Вернулись к палаткам со значительно полегчавшими кошельками.

Their money bags considerably lighter, they went back to the tents.

Их монополия дает им уверенность, что они получат большую прибыль на значительном количестве товаров, и вероятность того, что они получат значительную прибыль на большом количестве товаров.

Their monopoly shows them the certainty of a great profit upon a considerable quantity of goods, and the chance of a considerable profit upon a great quantity.

Они обременили общественный доход весьма значительным расходом;

They loaded the public revenue with a very considerable expense;

Но и такое действие, вероятно, не очень значительно.

Its effect, however, even in this way, it is probable, is not very considerable.

Город Амстердам извлекает из банка значительный доход.

The city of Amsterdam derives a considerable revenue from the bank.

Они только вполне оправдывают установление значительной пошлины при вывозе ее.

But they will fully justify the imposition of a considerable tax upon that exportation.