Exemples de traduction
nom
Жизнедеятельность крупных городов неразрывно связана с функционированием систем пригородного сообщения и метрополитена, которые обеспечивают перевозку большого количества людей (ежедневно лондонский метрополитен перевозит 3 млн. пассажиров, а в Нью-Йорке и Москве поездами метрополитена пользуются около 9 млн. человек).
Big cities depend on commuter and underground railways to move a large number of people (the London underground transports 3 million passengers, while in New York and Moscow about 9 million people use the underground every day).
II. Автобусный, трамвайный, троллейбусный транспорт, метрополитен
II. Bus, tram, trolleybus and underground-railway transport
Используются также названия "подземка", "городская железная дорога" или "метрополитен".
Also known as "subway", "metropolitan railway" or "underground".
отныне весь земной метрополитен будет закрыт.
From now on, the entire earthly Underground network will be shut down.
ћинутку, сейчас € посмотрю. "јварийна€ остановка метрополитена".
Let's see, stationary train underground ...
Я хочу, чтобы они обеспечили соглашения компаний метрополитена, тогда мы сможем снова пустить поезда.
I want them to guarantee the underground companies' transactions, so that we can get the trains moving again.
"В городе растет беспокойство по поводу возможной связи между Робертом Милберри..." "... и жестокой резней, которая произошла на станции метрополитена..." "... в ночь, когда он был арестован..."
Fears are growing that there's a link between Robert Millberry and the violent massacre that took place on a London underground station the night of his arrest.
В 1763 там был вырыт колодец, в 1927 - станция метрополитена.
In 1763, a well was being dug. In 1927, the underground station.
Леди и джентльмены, качественный приём телефонной связи действует на всех линиях лондонского метрополитена.
Ladies and gentleman, there is a good service operating on all London Underground lines.
Мистер Уизли снова и снова нервно сверялся с висевшей над окном схемой метрополитена.
Mr. Weasley kept anxiously checking and re-checking the Underground Map above the windows.
nom
Его поддержка развитию городского транспорта в Азии включает проект метрополитена в Дели и проект системы легкорельсового транспорта и метрополитена <<Голубая линия>> в Бангкоке.
Its support for urban transport in Asia includes the Delhi Metro Project and Bangkok metro rail transit Blue Line Project.
29. Одним из указанных крупных пробелов в статистических данных является отсутствие показателей пассажирооборота общественного транспорта, в особенности метрополитена, выраженного в пассажиро-км.
29. One major statistical gap cited was in passenger/kms on public transport, especially metros.
II. Расширение совместного вопросника для обеспечения охвата метрополитена и т.д. и для выделения таксомоторных перевозок
II. Extension of the Common Questionnaire to cover metros, etc. and to distinguish taxis
(Железнодорожное) транспортное средство метрополитена (ГСТ, А.I-02. и А.II-01. с изменениями)
Metro (railway) vehicle (GTS modified A.I-02. and A.II-01.)
е) Протяженность сетей: сбор данных о протяженности национальной железнодорожной и других сетей железных дорог/линий метрополитена производится ежегодно.
(e) Length of networks - national rail and other rail/metros network length data are collected annually.
:: расширение сети общественного транспорта, в частности системы подземного метрополитена;
:: Expansion of public transport, particularly of the subway (metro) system
Создание новых и расширение существующих пересадочных станций для обслуживания пригородного сообщения, метрополитена и междугородных автобусов в крупных городах.
New and expansion of interchange station for commuters rail service, metro and coaches in big cities.
VI. Метрополитен (метро), трамваи и железнодорожные системы облегченного типа, не включенные в разделы i-v
VI Metropolitan railways (metro), trams and light rail, not included in I - V
В депо метрополитена между Колвис и Фэйрфилд только что зарегистрирован ...необычайно высокий уровень радиации.
Boone. Metro Depot. Kolvez and Varefield just registered unusually high radiation readings.
У Токийского метрополитена есть приложение, доступное на смартчасах.
The Tokyo metro system has an app available for smartwatches.
Поприветствуйте Марджи Депью, основателя не одного, а восьми книжных клубов в районе Вашингтонского метрополитена
Say hello to Margie Depew, founder of not one but eight book clubs throughout the D.C. metro area.
Тело мамы, как сложная немецкая система метрополитена.
Mom's body is like an intricate German metro system.
Метрополитен чрезвычайно уязвим, там больше всего выходов.
Metro system has the most exit points that are highly vulnerable.
Этот метрополитен перевозит 300 миллионов пассажиров в год...
There are 300 million people traveling on this metro a year...
Капитан Маркетт, возьмете на себя международный аэропорт, я - метрополитен.
Capt. Marquette, you'll take National Airport, I'll handle Metro Transit.
nom
34. Метрополитен и системы легкорельсового транспорта составляют основу скоростного, экономичного и экологичного городского пассажирского транспорта.
34. Subway and light-rail systems form the basis for rapid, cost-effective and environmentally benign urban passenger transport.
Впоследствии для устранения проблем перегруженности дорожной сети и общественного транспорта в столице следует продолжить или ускорить строительство метрополитена.
In the longer term, in order to eliminate the tensions of traffic and public transport in the capital, the construction of the subway should be renewed or accelerated.
В 2007 году на тбилисскую систему метрополитена было выделено примерно 9% средств городского бюджета.
In 2007, about 9 per cent of the city budget was allocated for the Tbilisi subway system.
Монреальский метрополитен известен во всем мире и отличается скоростью, безопасностью и удобством.
Its Métro subway system is known around the world for speed, safety and comfort.
Из Нидерландов и Украины были ввезены новые автобусы, а в систему метрополитена начали вноситься дополнительные усовершенствования.
New buses were imported from the Netherlands and Ukraine and further improvements to the subway system were initiated.
"Винчи" вытянул госсредства из метрополитена, и то же самое случилось с железной дорогой. только масштабнее.
Vinci tapped fed money from the subway line, and the same thing will happen on a much, much bigger scale with the rail corridor.
[Какие спекуляции скрываются за строительством сеульского метрополитена?
~ Speculation Behind the Seoul Subway Construction?
Этот символ - карта старой системы метрополитена.
This symbol is a map of the old subway tunnel system.
Станция Синсоль-дон. Отправляй агентов и оповести службу охраны метрополитена.
They're at the Sinseol subway station.
По неофициальной информации прорыв полностью не локализован, несмотря на заявление пресс-службы Московского метрополитена о закрытии всех гермодверей и блокировании участка прорыва.
According to an unofficial source, the leak has not been located. The Moscow authorities ordered the watertight doors shut, throughout the subway network for safety reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test