клочья - Traducción de Anglais

Флаг, который развевался над нашими помещениями в Алжире, теперь изодранный взрывом в клочья, выставлен на показ в женевском Отделении нашей Организации; а флаг с отеля <<Канал>> в Багдаде, конечно же, висит в холле здесь, в Нью-Йорке.

The flag that had flown outside our Algiers offices, now tattered and torn from the blast, is on display at our Geneva headquarters; and of course, the flag from the Canal Hotel in Baghdad hangs in the visitors' lobby here in New York.

Но в этот Шанеллоуин моя жизнь разорвана в клочья.

But this Chanel-O-Ween, my life is in tatters.

- Разорвана в клочья.

- In tatters now.

Репутация в клочья.

Reputation in tatters.

Нашу оборону разнесли в клочья.

Our defenses are in tatters.

Мою семью превратили в клочья, и всему виной Даймондбэк.

My family's in tatters, and it's all because of Diamondback. Shit!

Тряпки н-клочья из волдыри Reath и умолять их миски!

Rags n' tatters of Wheal Reath and their begging bowls!

Моя душа разорвана в клочья.

My soul is in tatters.

Мою репутацию разорвет в клочья.

My reputation will be in tatters.

Политика США в Африке рвется в клочья!

US policy in Africa is in tatters!

Его сердце просто в клочья, это есть в отчёте.

His heart was in tatters, and it's all there in the report.

Он скручивал туманы в колеблющиеся столпы и быстрыми тучами гнал их на запад, чтобы развеять их в клочья над топями у Черной Пущи.

It twisted the white fog into bending pillars and hurrying clouds and drove it off to the West to scatter in tattered shreds over the marshes before Mirkwood.

Тучи Мордора клубились и редели, рассеиваясь клочьями под напором ветра из мира живых; чадный туман втягивался назад, в глубь Сумрачного Края.

The billowing clouds of Mordor were being driven back, their edges tattering as a wind out of the living world came up and swept the fumes and smokes towards the dark land of their home.

Мои орудия разорвут твоих людей в клочья.

My guns will cut your men to ribbons.

Она была изрезана в клочья.

She was cut to ribbons.

Их плоть... свисает клочьями с костей.

And their flesh... Hanging off in ribbons.

Я его в клочья порву.

I'm gonna cut that guy up in ribbons.

Эти ребята разорвут тебя в клочья.

Those guys will cut you to ribbons.

А потом приходил я и рвал их бюджет в клочья.

And I swooped in and slashed their budgets to ribbons.

В тумане викторианского Лондона девушка располосована в клочья жабой из "Дворца Жаб"?

Through the fog of Victorian London, a girl is slashed to ribbons by Toad of Toad Hall?

Изрезан в клочья.

Been slashed to ribbons.

Лучше мы порвём тебя в клочья...

Well, I think we'd rather rip you to ribbons, you soft...

Пальто порвано в клочья.

Coat's cut to ribbons.

У каждой оказалось не менее четырех-пяти ран, а некоторые пострадали очень тяжело. У Даба была сильно повреждена задняя нога, у Долли (собака, которая была куплена в Дайе и попала в их упряжку последней) на шее зияла страшная рана, Джо лишился глаза, а добряк Билли визжал и скулил всю ночь – у него ухо было изодрано в клочья.

There was not one who was not wounded in four or five places, while some were wounded grievously. Dub was badly injured in a hind leg; Dolly, the last husky added to the team at Dyea, had a badly torn throat; Joe had lost an eye; while Billee, the good-natured, with an ear chewed and rent to ribbons, cried and whimpered throughout the night.