Exemples de traduction
adjectif
Гаронна: вниз по течению от каменного моста в Бордо.
Garonne, downstream from the stone bridge at Bordeaux.
Дордонь: вниз по течению от каменного моста в Либурне.
Dordogne, downstream from the stone bridge at Libourne.
Камни или каменные блоки с известковыми или цементными швами
Stone or ashlar with lime or cement Dpto.
камень-то, камень-то, помните, камень-то, вот еще под которым вещи-то спрятаны?
and the stone, the stone, remember the stone, the one the things are hidden under?
adjectif
Люди, желавшие проехать по этой улице, пытались убрать камень.
Those who wanted to use the street tried to remove the rock.
Завершаются работы по каменной переоблицовке верхнего бьефа Дербенди-Ханской плотины.
Work on rock refacing upstream of Derbendikhan dam is nearing completion.
85. Дождевые осадки, попадающие на незащищенную каменную или твердую выпуклую поверхность водосбора с каменным покрытием, собираются и направляются по желобам в резервуар емкостью около 8 000 м3.
85. In rock catchment, rainfall on exposed rock or a hardened raised surface is collected and directed through gutters into a reservoir, with a capacity of about 8000 m³.
Продолжая этот фарс, он поднимает камень, который упадет ему же на ноги.
By putting on this farce, he will find himself lifting a rock only to drop it on his own feet.
Во время отступления кто-то из демонстрантов бросил камень, разбив стекло в полицейском микроавтобусе.
During the retreat of the marchers, someone in that group threw a rock.
ii) один участок с незначительными скалистыми выступами и каменной наброской;
(ii) One few rock and riprap site;
Это подобно сизифову труду - пытаться взгромоздить камень на вершину горы.
This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.
В настоящее время изучаются возможности обогащения каменной соли йодом для возможного осуществления такого проекта в трех главных шахтах по добыче каменной соли, расположенных в северной части страны.
A feasibility study on the iodization of rock salt is being conducted for possible implementation at three main rock salt mines in the northern part of the country.
Каменная тропа была ровная и гладкая, но очень скользкая.
The rocks were for the most part flat and smooth but slippery.
Гарри миновал стороной камень и поплыл на русалочью песню.
Harry swam on past the rock, following the mersong.
Двое на каменном полу пещеры кружили теперь один вокруг другого.
Now the two figures on the rock floor circled each other;
Каменные стены были прикрыты гобеленами с изображениями красного ястреба.
Woven hangings with the red figure of a hawk hid the rock walls.
adjectif
Преподаватели по обе стороны от него сидели с каменными лицами.
The teachers on either side of him were looking stony faced.
Он был голый – ни деревца, – и солнце вовсю искрилось на каменном сломе.
No trees grew on it, and the sun was falling full on its stony face.
Я люблю животных, – правда, здесь, в нашей каменной твердыне, мы их редко видим;
I love beasts, and we see them seldom in this stony city;
В каменной стене была дверца, приоткрытая и висевшая на одной петле.
In the stony wall there was a door hanging crookedly ajar upon one great hinge.
Лицо у нее стало каменным. — Кто-то ей сболтнул, — сердито сказал Рон.
Her expression became stony. “Someone must have blabbed to her!” Ron said angrily.
Гоблины били, безжалостно щипали пленников и смеялись над ними каменными голосами.
The goblins were very rough, and pinched unmercifully, and chuckled and laughed in their horrible stony voices;
— Заткнись, — с каменным лицом огрызнулся Рон, впервые надевавший форму.
“Shut up,” said Ron, stony-faced, pulling on his own team robes for the first time.
Горлум свернул направо, более или менее к югу, и зашлепал по ровному каменному дну.
Gollum turned to the right, southward more or less, and splashed along with his feet in the shallow stony stream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test