к изменениям - Traducción de Anglais

- изменения различных показателей изменения климата;

- changes in various indicators of climate change;

изменения в процедурах и последствиях таких изменений;

changes to the business processes and the implications of these changes;

Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?

What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?

Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.

All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.

Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.

Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.

Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.

Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?

Мы не стремимся к изменениям ради самих изменений.

We are not seeking change for change's sake.

c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.

It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.

ключ к изменению внешности спрятан в ваших генах.

If any genes hold the key to changing appearance, it's yours.

Но я готова к изменениям.

But I'm willing to change.

Это будет ключ к изменению характера твоей игры.

It will be a cue to change the way you act.

Ты должна быть готова к изменению своего внутреннего я

You must be ready to change your innermost self.

Когда они нам платят, это значит, что они готовы к изменениям, ясно?

When they pay us, that is their commitment to change, okay?

Приватизация для нас - это путь к изменениям.

So, privatization is a way for us to change things up.

- Приготовьтесь к изменению орбиты.

- Yes, sir. - Prepare to change orbital path, Mr. Sulu.

Плохой отчет может привести к изменениям, Гиббс.

A bad report can lead to change, Gibbs.

И теперь она опять близка к изменению.

And now it's about to change again.

Самым опасным хищникам всегда труднее приспосабливаться к изменениям.

The fiercest predators. Are always the most susceptible to change.

Вечер никаких изменений не принес.

Evening brought no change;

Никаких изменений во времени!

Nobody’s supposed to change time, nobody!

Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.

A five-degree change in temperature could kill it.

— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.

It must be some kind of chemical change.

Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.

The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.

Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?

Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?

Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.

Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.

We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.

Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.

Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.

Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.

Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.