знаменитый был - Traducción de Anglais

В своем знаменитом заключении по делу о Никарагуа Международный Суд отметил:

In a famous dictum in the Nicaragua case, the International Court of Justice said:

Лучше всего эту мысль выразил в своем знаменитом высказывании Макс Вебер:

It is best captured in Max Weber's famous remark:

Сейчас, когда мы проводим эти важные прения, я вспоминаю его знаменитые слова.

As we take up this important debate, I am reminded of his famous words.

Она распространяла компакт-диск с записью знаменитых произведений африканской музыки.

It distributed a music CD that featured famous African music.

Выдающаяся скрипачка выступала со многими знаменитыми международными оркестрами.

The outstanding violinist has performed with numerous famous international orchestras.

Знаменитая армянская церковь в Тбилиси по-прежнему закрыта.

It was reported that a famous Armenian church in Tbilisi is still closed.

Мы верим знаменитой пословице "Отсрочка в правосудии - отказ в правосудии".

We believe in the famous dictum: “Justice delayed is justice denied”.

Говоря словами знаменитого Манделы: "время уже настало".

To use the famous Mandela quote, "the time is now".

Я уже упоминал здесь сегодня утром о знаменитом докладе г-на Маллори.

I already read here this morning the famous memorandum by Mr. Mallory.

Никогда прежде знаменитая шекспировская дилемма не была столь актуальна.

Never before has Shakespeare's famous dilemma been so valid.

— Турнира не утаишь. — Гермиона говорила очень серьезно. — Турнир Трех Волшебников — знаменитое состязание. Ты тоже знаменитость.

said Hermione, very seriously. “This tournament’s famous, and you’re famous.

— Знаменитый Гарри Поттер!

“Famous Harry Potter,”

Потому ты и стал еще знаменитее.

Makes yeh even more famous.

– Один из самых знаменитых университетов в мире.

It's one of the most famous colleges in the world.

Вы очень знамениты, даже среди гоблинов.

Even amongst goblins, you are very famous.

Что может сказать Скитер о его знаменитой победе над Грин-де-Вальдом?

What of his famous defeat of Grindelwald?

Посмотрим, как знаменитый Гарри Поттер сразится с вами.

Let’s see what you make of the famous Potter.

Знаменитый Гассенди был в начале своей деятельности профессором в университете в Э.

The famous Gassendi was, in the beginning of his life, a professor in the University of Aix.

Будь он знаменитостью, наверняка о нем было бы где-нибудь сказано.

if he’d been anyone famous or done anything important, I’m sure he’d be in one of our books.