забывать - Traducción de Anglais

Никогда не повторять и никогда не забывать.

Never again, and never forget.

Или эта страна забывает о своих обязательствах?

Are they forgetting their commitments?

Об этом нельзя забывать.

Let us never forget.

Давайте не забывать об этом.

Let us not forget this.

И конечно же, мы не забываем о Боснии.

And, of course, we are not forgetting Bosnia.

Нельзя забывать его уроки.

There can be no forgetting its lessons.

Мы иногда об этом забываем.

We sometimes forget that.

Нам нельзя их забывать.

We should not forget them.

Забывать нам этого никогда нельзя.

And these we must never forget.

Хватит забывать!

Stop forgetting!

Мы не должны этого забывать.

We mustn't forget that.

— Ты забываешь — один из них ты уже уничтожил.

You are forgetting… you have already destroyed one of them.

Ты забываешь о том, что я тебе показал.

You are forgetting what I have showed you.

Удачи вам и не забывайте о защитных перчатках!

Good luck, and don’t forget your protective gloves!”

Попомните мои слова, не забывайте, что я их сказал!

You mark them words-don't forget I said them.

Ты просил прощения? Я не прощаю. И я ничего не забываю.

You ask for forgiveness? I do not forgive. I do not forget.

— Но ты не забывай, Гарри, это все пишет Рита Скитер.

“—but don’t forget, Harry, this is Rita Skeeter writing.”

И не забывайте — мы ничего не знаем о философском камне и Пушке.

And don’t forget, we’re not supposed to know about the Stone or Fluffy.

— Я думаю, ты забываешь, — сказал Дамблдор, — что Меропа все-таки была чародейкой.

“I think you are forgetting,” said Dumbledore, “that Merope was a witch.

– Ну и ну! – воскликнул он. – Хороши, нечего сказать: забываем собственную семейную историю!

‘Well!’ he said. ‘We are forgetting our family history!

Такое не забывается.

You never lose it.

"Адальджиза. Не забывай меня."

"Adalgisa, Lose Me Not."

он многое забывает.

He's starting to lose it up here.

Никогда этого не забывайте.

Never lose it.

- Я не забывала её.

- I didn't lose it.

Давайте не будем забывать об этом и при рассмотрении данного проекта резолюции, с тем чтобы не допустить нового сползания субрегиона в пучину насилия и смертоносных конфликтов.

When we deal with this draft resolution, let us give thought to that fact so as to prevent the subregion from sinking once again into violence and deadly conflict.

Я попрошу не забывать, что на это были ухлопаны мои деньги.

I ask you to remember that that's my money that's sinking.

Я всё время забываю, что у младенцев нет зубов.

It's just sinking in that babies have no teeth.