заблаговременно - Traducción de Anglais

a) заблаговременное уведомление о предложениях;

(a) Early notification of proposals;

Заблаговременное предоставление документов

Early tender of documents

● Заблаговременная нейтральная оценка

Early Neutral Evaluation

Cледует заблаговременно рассмотреть вопрос о:

Early consideration should be given to:

(Обеспечение заблаговременного выявления, заблаговременной передачи на рассмотрение и заблаговременного принятия мер, включая консультирование родителей. -- Индия)

(Provision of early detection, early referral and early intervention services, including counselling for parents. -- India)

● Заблаговременное начало составления соглашения.

Begin drafting the agreement early

Есть ли разница между ним и системой заблаговременного оповещения?

Is this the same as the early warning system?

Давайте их послушаем и посмотрим, сможете ли вы заработать заблаговременные очки, угадав, какой именно.

Let's listen to all of them and see if you can get some early points by guessing which one.

Пожалуйста, скажи, что это заблаговременный детский подарок.

Please tell me this is an early baby shower gift.

Да. Мы проснемся очень рано и приедем заблаговременно.

That's why we're gonna get up early, and we'll be back in plenty of time.

Аль-Каида заявила это довольно заблаговременно, но теперь они сделают это снова

Al-Qaeda claimed it pretty early on, but then again, they would.

Дают ли они на это заблаговременное согласие в письменном виде?

Was their consent obtained in writing beforehand?

Соответствующие условия должны быть заблаговременно одобрены компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение.

The conditions should have been agreed on beforehand by the Approval Authority.

Министерство иностранных дел Турции заблаговременно информировало посольство об этой акции протеста.

The Turkish Foreign Ministry had informed the Embassy of the protest beforehand.

Ее можно повысить с помощью ряда заблаговременных мер.

The value is increased if certain precautions are taken beforehand.

Кроме того, следует заблаговременно обеспечить наличие правил процедуры для конференции.

Also, the rules of procedure for the conference must be available beforehand.

3. Члены целевой группы заблаговременно получили два документа.

3. The members of the task force had received two papers beforehand.

При рассылке вопросников по почте требуется, чтобы такая информация об адресах имелась заблаговременно.

A post out delivery requires that this information be available beforehand.

Однако, в случае отделения вуза, такая санкция должна быть получена заблаговременно.

However, in the case of a faculty such approval should be obtained beforehand.

Только если не записать шоу заблаговременно для всех возможных вариантов природной катастрофы.

Unless you've pretaped the show beforehand and filmed options for every possible disaster scenario.

- Нет. Никогда не извиняйся заблаговременно.

Never apologize beforehand.

Изменчивое поведение, заблаговременный поход в банк.

He was acting erratically, went to the bank right beforehand.

Мы не сможем заблаговременно все разведать.

So we can't run recon beforehand.

Да, и я думаю, он предпочтет, чтобы мы разобрались с математикой заблаговременно.

Yes, and I imagine he'd like us to have the math worked out beforehand.

выпейте две вот этих таблетки заблаговременно.

take two of these beforehand.

Почему вы не пришли к нам заблаговременно?

Why didn't you come to us beforehand?

Тогда тем более нелепо, что такое может быть, вероятно у них была потеря памяти заблаговременно?

So it's also probably ridiculous they would have an accent they didn't have beforehand?

- Нет, угрожали слить сегодня, и вопрос в том, приносить ли мне извинения населению заблаговременно?

- No, the threat is that they'll get dumped today, and the question is, do I apologize - to people beforehand? - No.

И если заблаговременно убрать ДеБриона со сцены и оставить меня одну, это произвело бы бОльшее впечатление.

And if you could find a way of getting DeBrion off the stage beforehand so that I could be alone, I think it'd be much more effective.

Этого количества людей, однако, было достато чно для заблаговременной заготовки груза пушнины и других то- варов, нужных для погрузки на корабли компании, которые из-за льдов редко могли оставаться в этих морях больше шести или восьми недель.

This number, however, is sufficient to prepare beforehand the cargo of furs and other goods necessary for loading their ships, which, on account of the ice, can seldom remain above six or eight weeks in those seas.

То-то ты в отставку заблаговременно вышел, хитрец!

You've retired from the army in good time, I see!

Коли потешишь себя, да заблаговременно плотно покушаешь, то на пользу родам.

It's not so bad if you keep your spirits up and eat hearty aforehand.