Exemples de traduction
nom
Жевание листьев коки представляет собой один из социально-культурных обычаев и ритуалов андских коренных народов.
Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.
Жевание листьев коки не наносит никакого ущерба здоровью людей и не вызывает никаких осложнений или зависимости.
Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
Принят во внимание и тот факт, что Боливия объявила о дальнейших шагах, направленных на легализацию практики жевания листьев коки.
It also takes into account the fact that Bolivia has announced further steps towards legalizing coca leaf chewing.
118. Кат -- это растение, листья которого при жевании выделяют вещество, создающее состояние легкой эйфории и оказывающее стимулирующее воздействие.
118. Khat is a plant that, when chewed, induces a mild state of euphoria and stimulation.
Поэтому мы считаем необходимым более подробно обсудить в рамках диалога с Боливией последствия практики жевания листьев коки.
We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
Однако жевание листьев коки по-прежнему находится под международным запретом в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года.
The chewing of coca leaves, however, was still internationally prohibited under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
Сокращается также время работы, а соответственно и производительность, поскольку процедура жевания зеленых листьев гаат обычно начинается вскоре после полудня.
It also reduces work hours, and therefore productivity, as chewing sessions normally begin in the early afternoon.
105. Представители Боливии и Перу отметили, что в их странах жевание листа коки является унаследованной от предков традицией, имеющей давнюю историю.
The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
К Комитету была обращена просьба учитывать эти и другие факторы при рассмотрении ситуации, связанной с традицией жевания листа коки.
The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
Жевание свежих листьев коки не наносит ущерба здоровью человека и не вызывает ни расстройств, ни зависимости.
Chewing coca leaf in its natural state caused no harm to human health and induced neither disorders nor addiction.
Сэм через минуту подошел к нему и услышал жеванье и бурчанье.
Sam came to him a moment later and found him chewing something and muttering to himself.
nom
Объем использования амальгамы снизился с 5 метрических тонн в 1970 году до 0,15 метрических тонн в 2005 год в силу озабоченности, связанной с проникновением ртути в организм при износе пломбы, гниении зуба или путем вдыхания паров, образующихся от тепла, выделяющегося при жевании.
Dental amalgam usage declined from 5 metric tons in 1970 to 0.15 metric tons in 2005 as a result of concerns with ingestion of mercury through deterioration, decay and inhalation of vapor generated by heat from mastication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test