Exemples de traduction
adverbe
Получаемых доходов едва хватает на то, чтобы питаться один раз в день.
Income is barely sufficient for one meal a day.
Одно из них полностью сгорело, а наблюдатели едва не погибли.
One of the vehicles was completely burnt and the observers barely escaped with their lives.
В двух случаях это повышение было едва заметным.
In two cases, the improvement was barely noticeable.
Трагическая обстановка на местах едва ли изменилась.
The tragic situation on the ground has barely changed.
Многие едва держатся, потребляя в пищу коренья и листья.
Many are barely surviving on roots and leaves.
Это чрезвычайно сложная и дорогостоящая система, которая едва функционирует.
It is an extremely complicated and expensive system that is barely operational.
Его макушка едва доставала Дамблдору до подбородка.
The top of his head barely reached Dumbledore’s chin.
— Лизавету? — пробормотал Раскольников едва слышным голосом.
“Lizaveta?” Raskolnikov muttered in a barely audible voice.
Но все эти мучения до того его обессилили, что он едва двигался.
But all these torments had weakened him so much that he could barely move.
Я едва разглядел ее в темноте. Ну и обрадовался же я!
I could just barely see her. I felt ever so thankful.
— Да что вы… что… кто убийца? — пробормотал Раскольников едва слышно.
“What do you...what...who is a murderer?” Raskolnikov muttered, barely audibly.
— Он едва на ногах стоит, а ты… — заметил было Никодим Фомич.
He can barely stand on his feet, and you . Nikodim Fomich began.
Она отреагировала так быстро, что он едва успел спрятаться. — Протего!
She reacted so fast he barely had time to duck. “Protego!”
adverbe
Это - уникальная возможность, и она едва ли подвернется вновь.
This is a unique opportunity that will hardly occur again.
A Пострадавший не реагирует или едва реагирует на происходящее.
A The victim does not react, or hardly reacts
Едва ли можно дать утвердительный ответ на этот вопрос.
The answer is, obviously, that this is hardly the case.
Я едва удержался за выступ – до того вдруг ослабел. Но тут Билл сказал:
I couldn't hardly hang on to the shutters, I was so weak. But Bill says:
Даже осторожные полевые зверюшки едва замечали бесшумных путников.
Even the wild things in the fields and woods hardly noticed their passing.
Едва лишь Сэм спрятал светильник, как вылезла Она.
Hardly had Sam hidden the light of the star-glass when she came.
У нас едва хватило сил отбиться от первого нашествия.
Hardly has our strength sufficed to beat off the first great assault.
Перед ними предстал коротышка, едва ли выше Гарри и Гермионы;
He was a very short man, hardly taller than Harry and Hermione.
adverbe
Убытки, отражающие серьезность нарушения, едва ли отличаются от <<штрафных убытков>>, которые не являются понятием, закрепившимся в признанном международном праве.
Damages reflecting the gravity of the breach seem scarcely different from "punitive damages", which is not a notion established under recognized international law.
Кроме того, условия содержания в предварительном заключении едва ли лучше, чем у осужденных.
Also, conditions of detention of inmates in preventive detention were scarcely better than those of sentenced prisoners.
На протяжении последних 40 лет мир на Корейском полуострове едва держится на зыбком Соглашении о перемирии.
Peace on the Korean peninsula has been scarcely sustained by the unstable armistice agreement for the last 40 years.
Страны третьего мира обладают скудными ресурсами, которых едва хватает для удовлетворения неотложных потребностей огромного числа людей.
The third world communities have scarce resources spread thinly over a vast stretch of pressing human needs.
В условиях ограниченных финансовых возможностей УВКБ едва удается удовлетворять элементарные потребности населения.
Owing to funding constraints, the Office was scarcely able to meet their basic needs.
По мнению "Гринпис", эти нормативные документы длительное время оставались "мертвой буквой" и едва начали применяться в настоящее время.
According to Greenpeace, these pronouncements have long been ignored and have scarcely begun to be enforced.
48. Государства-члены отметили, что ресурсы для решения вопросов коренных народов являются дефицитными и их едва хватает на удовлетворение потребностей на минимальном уровне.
48. Member States have noted that resources for indigenous issues were both scarce and thinly spread.
Если бы эта претензия была справедлива, то Комиссия едва ли выполняла бы свою функцию.
If that complaint were true, the Commission would scarcely be fulfilling its function.
59. И универсальный периодический обзор, и деятельность Совета в целом едва ли были бы возможны без той поддержки, которую оказывает им УВКПЧ.
59. The universal periodic review and the activities of the Council as a whole would scarcely have been possible without the support provided by OHCHR.
Едва ли при этом ты сможешь избежать разочарования и отчаянья.
You could scarcely escape discredit and misery.
Последняя часть этой тирады едва ли была услышана Дарси.
The latter part of this address was scarcely heard by Darcy;
Ее чувствам в эти минуты едва ли можно было найти точное определение.
Her feelings as she read were scarcely to be defined.
Мистер Дарси вначале едва допускал, что она недурна собой.
Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty;
— По-почему… вы знаете? — прошептал он, едва переводя дыхание.
“How d-do you...know?” he whispered, scarcely breathing.
Родители людей из простонародья едва даже могут содержать их в детстве.
Their parents can scarce afford to maintain them even in infancy.
– Он мне уже сказал, что вас ненавидит… – едва пролепетала Аглая. – Может быть;
"He has told me already that he hates you," murmured Aglaya, scarcely audibly. "Perhaps, perhaps!
Вон! – кричал он, дрожа и даже едва выговаривая слова.
Be off!' he shouted, trembling all over with rage and scarcely able to articulate the words.
adverbe
Кроме того, едва только началась работа по реализации пересмотренного Протокола.
In addition, the work to implement Amended Protocol II had just begun.
Поскольку эта дискуссия едва завершилась, пока еще преждевременно высказывать какието комментарии по этому поводу.
Since this discussion has only just concluded, it is too soon to make any comments.
Того, что мы зарабатываем, едва хватает на то, чтобы поесть и продолжать работать.
What we earn is just enough to eat and to go on working.
Во-первых, им едва удалось избежать смерти, спрятавшись в случайном укрытии.
The first is that they themselves only just managed to escape death by finding a chance hiding place.
Этого недостаточно; этого едва хватает нам для постройки домов.
That is not enough; it just provides us with enough for housing.
Объем выпускаемой продукции низок, и ее едва хватает для внутреннего потребления.
The output is low and just enough for family consumption.
Работа в неорганизованном секторе едва обеспечивает средства к существованию.
Workers' motivation in the informal sector is just to have income to sustain their life.
В течение едва ли не трех лет понятие репродуктивного здоровья стало реальностью во всех регионах.
In just three years, the concept of reproductive health had become a reality in all regions.
Пин, который едва плелся перед ним, вдруг опустился на колени.
Just in front of him Pippin fell forward on to his knees.
Сэм едва успел спрятать на груди светильник.
Sam had just wits enough left to thrust the phial back into his breast.
Едва дверь отворилась, карлик вошёл внутрь. Этого Бильбо никак не ожидал.
As soon as the door was opened, he pushed inside, just as if he had been expected.
Однако, едва он успел прийти к этому неприятному выводу, подъехал лифт.
He had just reached this unwelcome conclusion when the lift clanged to a halt in front of them.
adverbe
Согласно другим оценкам, темпы роста мировой экономики в 2001 году являются еще более низкими -- едва превышающими 1 процент.
Other estimates for world economic growth in 2001 put it even lower, at slightly above 1 per cent.
Меры, принятые до настоящего времени, практически не дали результата, поскольку по состоянию на 31 декабря 1992 года уровень поступлений начисленных взносов за 1992 год был едва выше уровня 1991 года, когда он был зафиксирован на самой низкой отметке за всю историю Организации.
The measures taken to date had had little effect since, on 31 December 1992, the rate of collection of outstanding contributions for 1992 had been only slightly higher than the rate for 1991, which had been the lowest ever.
В 2011 году палестинский экспорт сократился на 136 млн. долл., едва превысив 1 млрд. долл., или 12% ВВП.
Palestinian exports declined by $136 million in 2011 to reach slightly more than $1 billion - 12 per cent of GDP.
Также 13 марта Кассему Алияну едва удалось избежать гибели при взрыве кассетного боеприпаса во время уборки участка, прилегающего к его дому в деревне Аль-Баяда в Южном Ливане.
Also on 13 March, Kassem Alyan slightly escaped death from a cluster bomb explosion while cleaning around his home in the village of Al-Bayada in southern Lebanon.
Этот показатель едва не достиг уровня инфляции, зарегистрированного летом, когда он находился на самой высокой отметке за последние 10 лет.
This was slightly lower than in the summer when it was at its highest rate in the past 10 years.
Как предполагает недавний анализ, существенное увеличение вылова желтоперого тунца в западной и центральной частях Тихого океана едва ли нарушит устойчивость его запасов.
In the western and central Pacific, recent analyses suggest that a significant increase of the present catch would be sustainable. In the eastern Pacific the stock appears to be slightly under-exploited.
Средние коэффициенты преступности, связанной с детской порнографией, незначительны по сравнению с другими видами зарегистрированных преступлений и едва превышают показатели умышленных убийств в Европе.
Average rates of police-recorded child pornography offences are low compared with other types of crime, being slightly above typical intentional homicide rates in Europe.
(iii) желток - едва видимый, сферический, чуть подвижный при переворачивании яйца и возвращающийся в центральное положение
Yolk - faintly visible, spherical, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
Если тут и есть какой-то заговор то он едва дотягивает до середины.
If there's a conspiracy, it goes all the way to slightly below the middle.
Это едва различимо,но эти линии,где руки встречаются кажутся чуть-чуть вынужденными тогда как у Дюбуа они более пластичны ,менее точны.
It's subtle, but these lines where the hands meet feel ever so slightly forced to dimension, where a Dubois would flow more easily, less exact.
Ну, раз ты говоришь, что получил номер от Зои и едва знаком с Джоджо,
Why? If you say you got the number from Zoe and knew Jonjo slightly,
Могу поспорить, она лежала на спине, головой к востоку, с открытыми глазами, руки по бокам, разжатые ладони, вытянутые ноги, едва раздвинутые.
I'll bet she was lying on her back, head pointing east, eyes open, hands by her sides, palms open, legs out straight, slightly parted.
Неказистый кабинет мистера Уизли был едва ли не меньше чулана.
Mr. Weasley’s dingy office seemed to be slightly smaller than the broom cupboard.
У котла Рона он и вовсе задерживаться не стал — поспешно отскочил от него, едва сдержав рвотный позыв.
He did not linger over Ron’s cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.
И едва не подскочил — за стеной двоюродный братец Дадли издал громоподобный хрюкающий храп.
And then he jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a tremendous grunting snore from the next room.
Наземникус немножко исправился в глазах миссис Уизли, когда избавил Рона от старинной пурпурной мантии, принявшейся его душить, едва он извлек ее из платяного шкафа.
Mundungus redeemed himself slightly in Mrs. Weasley’s eyes by rescuing Ron from an ancient set of purple robes that had tried to strangle him when he removed them from their wardrobe.
— Едва ли профессору Люпину в ближайшее время что-то грозит, — вмешался Дамблдор приветливым, но все же слегка повышенным голосом, что положило конец пререканиям профессоров. — Северус, вы ведь сварили ему еще одну порцию зелья?
said Dumbledore, in a cheerful but slightly raised voice, which put an end to Professor McGonagall and Professor Trelawney’s conversation, “that Professor Lupin is in any immediate danger. Severus, you’ve made the potion for him again?”
Гарри немного тревожила мысль, что Слизнорт сидит сейчас за завтраком, однако едва он стукнул в дверь, как профессор открыл ее — с еще затуманенными сном глазами, в зеленом бархатном халате и подобранном в тон ему ночном колпаке.
Harry had been slightly worried that Slughorn might be at breakfast, but he answered his office door at the first knock, wearing a green velvet dressing-gown and matching nightcap and looking rather bleary-eyed. “Harry,” he mumbled.
adverbe
На первых образцах, которые она получила, фирменный знак изготовителя был едва различим вследствие износа.
Of the first samples it obtained, the manufacturer’s logo was only faintly visible owing to wear.
Гравитация больше не может разрушать звезду, она постепенно остывает, превращаясь в странный плод эволюции звезды, называемый "белым карликом", как этот , Сириус В едва заметный рядом со своим компаньоном Сириусом, ярчайшей звездой нашего небосвода.
Gravity can collapse the star no further. It's left to slowly cool into a bizarre stellar remnant known as a "White Dwarf". Like this one, Sirius B, which can be seen only faintly aside its companion Sirius, the brighter star in our sky.
В поисках поддержки Гарри взглянул на Дамблдора — тот едва заметно улыбнулся, и огонь камина блеснул в стеклах его очков-половинок.
Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his half moon spectacles.
Зима отстала, осталась за хребтом, а здесь веял резвый, ласковый ветерок, разносил едва уловимое благоуханье весенних трав, наливающихся свежим соком.
They seemed to have left winter clinging to the hills behind. Here the air was softer and warmer, and faintly scented, as if spring was already stirring and the sap was flowing again in herb and leaf.
Это были уже полумертвые существа, попросту мешки с костями, в которых жизнь едва теплилась. На остановках они раньше, чем их распрягут, падали без сил тут же, у дороги; и казалось, что последняя искорка жизни в них угасла.
They were not half living, or quarter living. They were simply so many bags of bones in which sparks of life fluttered faintly. When a halt was made, they dropped down in the traces like dead dogs, and the spark dimmed and paled and seemed to go out.
К ночи восточный ветер утих. Андуин окутала безмолвная тьма. Ущербный месяц едва светился, и тускло мерцали в тумане звезды. Сэм недоверчиво рассматривал месяц. – Странное дело, – сказал он Фродо. – Месяц ведь вроде бы везде один – что здесь, в Глухоманье, что у нас, в Хоббитании.
It was silent and windless; the grey east wind had passed away. The thin crescent of the Moon had fallen early into the pale sunset, but the sky was clear above, and though far away in the South there were great ranges of cloud that still shone faintly, in the West stars glinted bright. ‘Come!’ said Aragorn. ‘We will venture one more journey by night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test