Traduction de "директора" à anglaise
Exemples de traduction
nom
Финансовый директор, региональные директоры, Директор-исполнитель, заместитель Директора-исполнителя
Director of Finance, regional directors, Executive Director, Deputy Executive Director
Директор-исполнитель, заместитель Директора-исполнителя, Финансовый директор
Executive Director, Deputy Executive Director, Director of Finance
Директор Канцелярии Генерального директора по стратегическому планированию и связи (Председатель); директор по финансам, директор по людским ресурсам.
Director of the Director General's Office, Strategic Planning and Communication (Chairperson); Director of Finance; Director of Human Resources.
Региональные директоры, Финансовый директор, Директор-исполнитель, заместитель Директора-исполнителя
Regional directors, Director of Finance, Executive Director, Deputy Executive Director
Директор-исполнитель, заместитель Директора-исполнителя, Финансовый директор, Контролер
Executive Director, Deputy Executive Director, Director of Finance, Comptroller
Совет из 24 директоров прежде избирался ежегодно;
The court of twenty-four directors had before been chosen annually;
Торговые операции акционерной компании всегда ведутся советом директоров.
The trade of a joint stock company is always managed by a court of directors.
теперь было постановлено, чтобы каждый директор в будущем избирался на четыре года;
but it was now enacted that each director should, for the future, be chosen for four years;
хотя это назначение производится советом директоров, но последний неизбежно находится более или менее в зависимости от влияния акционеров, которые не только избирают директоров, но иногда распоряжаются назначением служащих в Индии.
the court of directors, though they make that appointment, being necessarily more or less under the influence of the proprietors, who not only elect those directors, but sometimes overrule the appointments of their servants in India.
Говорит он и о необходимости создания нового института — вернее, говорил, когда уходил с поста директора Института парапсихологии.
This man also speaks about a new institution, in a talk in which he was resigning as Director of the Institute of Parapsychology.
Директор зоопарка лично поднес тете Петунье чашку крепкого сладкого чая и без устали рассыпался в извинениях.
The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again.
Во-первых, директора привилегированной компании не имеют личного интереса в процветании общей торговли компании, ради которой эти укрепления и гарнизоны содержатся.
First, the directors of a regulated company have no particular interest in the prosperity of the general trade of the company for the sake of which such forts and garrisons are maintained.
однако шесть из них попеременно выбывали из должности каждый год и не имели права переизбираться при выборе шести новых директоров следующего года.
six of them, however, to go out of office by rotation every year, and not to be capable of being re-chosen at the election of the six new directors for the ensuing year.
Ожидали, что вследствие этих преобразований собрание акционеров и совет директоров окажутся способными действовать с большим достоинством и систематичностью, чем это обыкновенно имело место прежде.
In consequence of these alterations, the courts, both of the proprietors and directors, it was expected, would be likely to act with more dignity and steadiness than they had usually done before.
Впрочем, директора банка, вероятно, не захотели бы согласиться на установление пошлины за чеканку, ссылаясь на теорию, которая не обещает им прибыли, но только претендует гарантировать их от всякой потери.
The directors of the bank, however, would probably be unwilling to agree to the imposition of a seignorage upon the authority of a speculation which promises them no gain, but only pretends to insure them from any loss.
nom
Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…
Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…
— Я вот что хотел бы узнать: как лорд Волан-де-Морт изловчился околдовать Джинни? — тихо спросил директор. — Ведь он, по моим источникам, укрывается сейчас в албанских лесах.
said Dumbledore gently, “is how Lord Voldemort managed to enchant Ginny, when my sources tell me he is currently in hiding in the forests of Albania.”
nom
Затем на глазах учеников и директора они разорвали флаг в клочья.
Afterwards, they tore the flag to pieces in front of the pupils and the headmaster.
Применяется это под надзором школьного директора.
It was administered under the supervision of the headmaster.
ДИРЕКТОРА ШКОЛ С РАЗБИВКОЙ ПО ПОЛУ И ОКРУГАМ, 2002 ГОД
Headmasters and Headmistresses by Sex and Region 2002 Region
В 16 начальных школах Района Брчко три женщины являются директорами и семь завучами, а в четырех средних школах среди женщин один директор, один заместитель директора и два завуча.
In 16 primary schools in Brčko District, there are three women headmasters and seven women pedagogists, and in four secondary schools there is one woman headmaster, and one woman deputy headmaster and two women pedagogists.
- что касается лицеев, ими руководят 1 071 директоров, среди которых 93 женщины.
There are 1,071 lycée headmasters, of whom 93 are women.
Директор добавил, что учителя также являются объектами провокаций.
The headmaster added that teachers were also being provoked.
Следует отметить, что в 10 муниципалитетах нет ни одной женщины-директора школы.
It is interesting that in 10 municipalities there are no women at the position of headmaster.
104. В отношении учебных заведений действует то же правило, что и в отношении школ других меньшинств: требуется, чтобы директором был представитель общины, а заместителем директора - турок.
104. With respect to educational establishments, the rule requiring appointment of a headmaster from the minority community and a Turkish assistant headmaster remains in force.
Ни один директор или директриса не встретил его тут.
Not a single headmaster or headmistress remained to see him;
Директор полагает, что этому надо положить конец.
The Headmaster thinks it inadvisable for this to continue.
nom
По словам директора тюрьмы, бежавшие принадлежали к одной из криминальных группировок.
The prison warden stated that the perpetrators were members of a rival gang.
Распределять заключенных внутри пенитенциарных учреждений надлежит директорам тюрем, и на практике учитываются критерий гражданства и другие факторы.
Prison wardens were responsible for the distribution of inmates within the facilities; in practice, nationality was taken into account along with other factors.
На основе посещений и бесед с заключенными он составляет доклад для директора учреждения, который препровождает его министерству юстиции, обеспечивающему публикацию.
On the basis of visits and interviews with prisoners, it drafted a report for the prison warden, who forwarded it to the Ministry of Justice, which then publicized it.
Если устанавливается, что цель дисциплинарного наказания была достигнута, то директор тюрьмы может прекратить дисциплинарное наказание до его истечения.
When and where it has been established that the purpose of disciplinary punishment had been achieved, the warden may cut short the disciplinary penalty prior to expiration.
d) по просьбе самого заключенного с разрешения директора пенитенциарного учреждения.
(d) At the inmate’s request, with prior authorization from the warden.
nom
О таком распоряжении начальник тюрьмы должен докладывать Директору Департамента пенитенциарных учреждений.
The superintendent must report the order to the Commissioner of Correctional Services.
В период 2000-2005 годов ею было охвачено более 3 500 воспитателей, учителей, директоров и преподавателей.
Between 2000 and 2005, over 3,500 instructors, teachers, superintendents and associates took part.
с) директор Управления по регулированию деятельности частных охранных предприятий или его представитель;
(c) The Superintendent for Surveillance and Private Security or his Deputy;
Им ничего не стоит вырвать с корнем дроболитную башню и трахнуть ею по голове директора воскресной школы или вообще кого угодно.
They don't think nothing of pulling a shot-tower up by the roots, and belting a Sunday-school superintendent over the head with it-or any other man.»
nom
Появление в "Супершкольных новостях" статьи о ПКшниках заставило директора задуматься о своей роли.
When the pussy crusher story came out in Super School News, it started to make PC Principal question himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test