Exemples de traduction
Центральный банк Ирландии (Центральный банк) уполномочен давать указание обслуживающим компаниям относительно ограничительных мер и требовать соблюдения таких указаний.
The Central Bank of Ireland (Central Bank) is permitted to give direction to service providers on the restrictive measures and to require compliance with such direction.
(предоставляет Резервному банку полномочия давать указания)
(Power of the Reserve Bank to give directions)
Право давать указания Комитету по радиовещанию и телевидению на основании Закона
Power to give directions to the Broadcasting Authority under the Television Ordinance
Верховный суд правомочен издавать приказы, выдавать предписания и давать указания, какие он считает необходимыми для обеспечения соблюдения этого положения.
The Supreme Court is empowered to make orders, issue writs and give directions it deems appropriate for the purpose of enforcing the provision.
По мнению Австрии, проект статьи 5 не должен толковаться как наделяющий трибунал правом давать указания прокуратуре.
Austria believes that draft article 5 should not be understood as giving the Tribunal the right to give directions to the Procuracy.
b) В ходе судебного разбирательства председательствующий судья может давать указания относительно проведения разбирательства, в том числе для обеспечения того, чтобы оно проводилось справедливо и беспристрастно.
(b) At the trial, the presiding judge may give directions for the conduct of proceedings, including to ensure that they are conducted in a fair and impartial manner.
Эти советы министров смогут давать указания и разрабатывать оперативные инструкции для соответствующих совещаний старших должностных лиц;
These ministerial councils would be able to give direction and operative instructions to respective senior officials meetings;
Он правомочен подтверждать, отменять, исправлять или изменять любые постановления, приказы, распоряжения и приговоры и давать указания нижестоящим судам.
The powers of appeal are to affirm, reverse, correct or modify any judgement, order, decree or sentence and give directions to the inferior courts.
c) давать указания публичному органу выполнять свои полномочия или функции таким образом, чтобы содействовать осуществлению полномочий комиссара.
(c) Give directions to a public sector body to exercise its powers or functions so as to assist the exercise of the Commissioner's powers.
В силу этого в таких случаях правительству запрещено давать указания в отношении решения, которое следует принять государственному органу по конкретному вопросу.
Consequently, in such cases the Government is prohibited from giving directions as to what decision the authority should arrive at in the particular case.
Так что я давал указания и говорил пройти туда, или встать там.
So I'd give directions and say to come this way, or run over there.
- Знаешь, почему в отделе поиска не любят баб? Потому что очень неудобно критиковать и давать указания, когда у тебя рот занят членом.
No one wants to make girls AR reps because AR reps give direction and criticism, which is almost impossible to do with a cock in your mouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test