говорить о - Traducción de Anglais

24. Это говорит о том, что:

This suggests that:

История говорит об обратном.

History suggests otherwise.

Однако факты говорят об обратном.

The evidence suggests quite the opposite.

Некоторые эмпирические данные говорят о том, что, хотя снижение

Some empirical work suggests that

Имеющиеся данные говорят о том, что ответ может быть отрицательным.

The available evidence suggests that they may not be.

Опыт говорит, что нет.

Experience suggests it does not.

Это вовсе не говорит о том, что угроза отсутствует.

This is not to suggest that the threat does not exist.

Однако приведенная формулировка говорит о том, что это не так.

The wording, however, suggests that this is not the case.

— В самом деле? — В голосе Снегга прозвучал легчайший намек на сомнение. — Он в самом деле до сих пор так говорит, после того фиаско в Министерстве?

said Snape, his voice delicately inflected to suggest his disbelief. “Does he still, after the fiasco at the Ministry?”

Я говорю вам: сделайте то, что я сейчас предложил — и независимо от того, будете вы занимать эту должность дальше или нет, вас запомнят как величайшего и самого смелого министра магии в нашей истории.

I tell you nowtake the steps I have suggested, and you will be remembered, in office or out, as one of the bravest and greatest Ministers of Magic we have ever known.

Она поняла, что позволила себе впасть в полное расслабление, в тяжкий сон глубокой усталости. А это само по себе говорило о том, что ее подсознание доверилось Стилгару, решило, что среди его людей она в безопасности.

She realized that she had permitted herself the utterly relaxing sleep of great fatigue, and this suggested something of her own unconscious assessment on personal security within Stilgar's troop.