где-либо - Traducción de Anglais

Когда запрещается швартоваться в каком-либо месте фарватера.

In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.

Обсуждение этой негативной возможности должно быть отражено в какой-либо части Руководства.

A discussion of that potential downside should be included somewhere in the Guide.

Не проходит и дня, чтобы в какой-либо точке планеты не произошел теракт.

Not a single day passes without terrorist acts taking place somewhere in the world.

Не проходит и дня без того, чтобы в каком-либо районе мира не произошло террористическое нападение.

Scarcely a day went by without news of a terrorist attack somewhere in the world.

Либо Крауч в конце концов тронулся — учитывая его биографию, скорее всего так и есть, — сошел с ума и где-нибудь бродит…

“Either Crouch has finally cracked—more than likely, I’m sure you’ll agree, given his personal history—lost his mind, and gone wandering off somewhere—”

А Гарри побрел по направлению к Особой секции, раздумывая о том, нет ли там чего-нибудь о Николасе Фламеле. К сожалению, для того чтобы попасть в эту секцию, надо было иметь разрешение, подписанное кем-либо из преподавателей. Гарри знал, что никто ему такого разрешения не даст. А придумать что-нибудь очень убедительное ему бы вряд ли удалось. К тому же книги, хранившиеся в этой секции, предназначались вовсе не для первокурсников.

Harry wandered over to the Restricted Section. He had been wondering for a while if Flamel wasn’t somewhere in there. Unfortunately, you needed a specially signed note from one of the teachers to look in any of the restricted books, and he knew he’d never get one.

Растолковав студентам, что просто так приехать в какой-либо клуб физиков и выступить в нем для меня уже невозможно, я сказал им: «Давайте придумаем скучное название лекции и скучное профессорское имя, тогда на нее придут только те, кого действительно интересует физика, а они-то нам и нужны, верно? Главное, обойтись без шумихи».

After the students understood that I can’t just easily go over somewhere and give a talk to the physics club, I said, “Let’s cook up a dull-sounding title and a dull-sounding professor’s name, and then only the kids who are really interested in physics will bother to come, and those are the ones we want, OK?

Слово "пиктограмма" не используется и не определяется где-либо в Конвенции.

The word "pictogram" is not used or defined anywhere in the convention.

Ему не удалось найти каких-либо предложений в тексте этого документа.

He could find no proposals anywhere in the document.

Никаких горных разработок в районе Гопе или где-либо еще на территории ПЗЦК не производится.

There is no mining at Gope or anywhere else in the CKGR.

Ему не место здесь или в каком-либо ином месте.

It has no place here or anywhere else in the world.

Все больше осознается тот факт, что авария в каком-либо одном месте является аварией для всего мира.

There is a growing realization that an accident anywhere is an accident everywhere.

Такого аэропорта нет ни в Лусаке, ни в каких-либо других районах Замбии;

It does not exist in Lusaka or anywhere else in Zambia;

Мы не должны допустить, чтобы такие события вновь произошли где-либо в мире.

We must not allow such events to recur anywhere in the world.

Соединенные Штаты не содержат никаких минных полей где-либо в мире.

The United States did not maintain minefields anywhere in the world.

a) несправедливость, совершаемая где-либо, является угрозой для справедливости повсюду;

(a) Injustice anywhere is a threat to justice everywhere;

Действительно, можно считать сомнительным, является ли мясо где-либо предметом жизненной необходимости.

It may indeed be doubted whether butchers' meat is anywhere a necessary of life.

Капитал оптового торговца, напротив, по-видимому, не имеет какого-либо вполне определенного или обязательного для него пребывания, а может перемещаться с места на место в зависимости от того, где он может дешево покупать или дорого продавать.

The capital of a wholesale merchant, on the contrary, seems to have no fixed or necessary residence anywhere, but may wander about from place to place, according as it can either buy cheap or sell dear.

– Хотя бы то, что условия существования на каторжной планете тяжелее, чем где-либо, – ответил Хават. – Вы, надо полагать, знаете, что уровень смертности у новичков превышает шестьдесят процентов.

What else do we need to know?" "That conditions on the prison planet are more oppressive than anywhere else," Hawat said. "You hear that the mortality rate among new prisoners is higher than sixty per cent.

Они изумлялись при виде алчности, проявляемой испанцами в стремлении получить золото, и не подозревали, что может существовать где-либо такая страна, где многие люди имеют в своем распоряжении такое изобилие пищи, столь скудной у жителей Кубы и Сан-Доминго, что за очень небольшое количество этих блестящих безделушек готовы отдать столько пищи, сколько хватит на прокормление целой семьи в течение многих лет.

They were astonished to observe the rage of the Spaniards to obtain them; and had no notion that there could anywhere be a country in which many people had the disposal of so great a superfluity of food, so scanty always among themselves, that for a very small quantity of those glittering baubles they would willingly give as much as might maintain a whole family for many years.

Я сказал себе: «Вот теперь я мог бы написать книгу о взломе сейфов, которая побила бы все остальные, потому что в начале ее я рассказал бы, как вскрыл сейфы содержавшие ценности куда большие тех, какие когда-либо видел любой взломщик, — они не ценнее жизни, конечно, но мехам и слиткам золота до них далеко. Я превзошел всех, я вскрыл сейфы, в которых хранились все до единого секреты атомной бомбы: графики производства плутония, процедуры очистки, сколько материала требуется, как работает бомба, как генерируются нейтроны, какова конструкция бомбы и ее размеры — полная информация, которую в Лос-Аламосе называли вся эта чертовня!».

I thought to myself, “Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safes whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened—except for a life, of course—but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of the plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions—the entire information that was known at Los Alamos: the whole shmeer!