в обхвате - Traducción de Anglais

Потом я измерила его вокруг и он оказался 27 сантиметров в обхвате..

Then I measured it around, and it's ten-and- a- half around.

Он сел, обхватив голову, и огляделся.

They could see him sitting up, rubbing his head, looking around.

Добби обхватил Гарри тонкими ручками и крепко обнял.

Dobby threw his arms around Harry’s middle and hugged him.

Внезапно влажные, холодные пальцы обхватили шею Гарри.

But a pair of strong, clammy hands suddenly attached themselves around Harry’s neck.

Втиснувшись между Гарри и Роном, Лаванда обхватила Рона за шею.

Squeezing herself in between Harry and Ron, Lavender flung her arms around Ron’s neck.

Но не успел он вскочить на платформу, как Люпин обхватил его сзади и удержал.

But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.

Гарри рванулся к другу, но Блэк без церемоний обхватил его поперек туловища и отбросил.

He leapt forward but Black caught him around the chest and threw him back.

Маленькая Лидочка вскрикнула, бросилась к Поленьке, обхватила ее и вся затряслась.

Little Lidochka cried out, rushed to Polenka, threw her arms around her, and began shaking all over.

Узнав о нем, Франсуа подозвал Бэка, обхватил его обеими руками и заплакал.

François called Buck to him, threw his arms around him, wept over him.

она поскользнулась на залитом водой полу и была вынуждена обхватить шею Гермионы, чтобы не упасть.

she skidded on the wet floor and grabbed Hermione around the neck to stop herself from falling.

Он обхватил девочку вокруг талии, схватил Рона за воротник мантии и поплыл вверх.

He seized the little girl around the waist, grabbed the neck of Ron’s robes, and kicked off from the bottom.

Обхватило корнем и окунуло!

The big root just twisted round and tipped me in!

Он обхватил бочку и, как крыса, попробовал вскарабкаться на нее и усесться верхом – ни в какую, каждый раз бочка переворачивалась, и Бильбо оказывался в воде.

He came up again spluttering and clinging to the wood like a rat, but for all his efforts he could not scramble on top. Every time he tried, the barrel rolled round and ducked him under again.