быть экспансивным - Traducción de Anglais

На протяжении последних четырех-пяти лет в странах Африки, Азии и Латинской Америки наблюдается необычный период экспансивного развития.

Africa, Asia and Latin America had witnessed an unusual period of expansion in the last four to five years.

1. Поскольку этот доклад Специального представителя является последним, он может, вероятно, позволить себе быть более экспансивным, особенно в этом введении.

As this is the Special Representative's last report, he may perhaps be allowed to be more expansive, particularly in this Introduction.

В этой связи некоторые представители указали на то, что в их странах основными факторами стремительного и устойчивого экспансивного развития стали серьезные усилия по развитию людских ресурсов и успешная стратегия экспорта.

In that context, some representatives pointed out that in their own countries a major effort in human resource development and a successful export strategy had been main factors in a rapid and sustained expansion.

Дни экспансивных и прозелитских идеологий прошли.

The days of expansive and proselytizing ideologies have passed.

Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что в результате экспансивного осуществления исключительных мер нарушается принцип равенства и что расширение понятия "терроризм", что еще более усугубляет существующее положение, означает, что эти меры применяются против организаций, которые никак не могут быть связаны с насильственной или преступной деятельностью.

The Basque Observatory noted that the principle of equality is breached through the expansive implementation of exceptional measures and that the exacerbated extension of the term "terrorism" means these measures are being applied against activities carried out by organizations that can by no means be linked to violent or criminal activities.

Ни одна страна не вправе предъявлять экспансивные и несоразмерные морские требования в нарушение международного права, особенно Конвенции.

No country should make expansive and excessive maritime claims in violation of international law, particularly the Convention.

30. В некоторых городах, например в Дарфуре, был отмечен экспансивный рост, который охватил лагеря для внутренне перемещенных лиц, ранее находившиеся за пределами городов.

30. Some urban areas, such as in Darfur, have grown expansively, thereby enveloping camps for internally displaced persons that were originally located away from the areas in question.