быть кредитором - Traducción de Anglais

214. В связи с укреплением роли частных кредиторов и появлением новых двусторонних кредиторов необходимо усилить координацию действий кредиторов.

214. With the increasing role of private creditors and emerging bilateral creditors, there is a need for greater creditor coordination.

Термин "кредиторы" следует толковать как обозначающий кредиторов в принимающем закон государстве и иностранных кредиторов, если не указано иное.

"Creditors" should be interpreted as including both the creditors in the enacting State and foreign creditors, unless otherwise specified.

- Кредиторы, которые могут быть назначены в комитет кредиторов

- Creditors that may be appointed to a creditor committee

Мораторий на действия кредитора должен применяться как можно шире и охватывать все виды кредиторов, особенно обеспеченных кредиторов.

A stay of creditor action should be as broad as possible to cover all types of creditor, especially secured creditors.

...) функции кредиторов и комитета кредиторов;

(..) Functions of the creditors and creditor committee;

В отношении разрешений кредиторов было предложено сделать ссылку на раздел, касающийся кредиторов, и на комитет кредиторов.

In regard to approval of creditors, it was suggested that reference should be made to the section on creditors and the creditor committee.

Для того чтобы предусмотреть такую возможность, было предложено включить формулировку "или кредиторов при условии, что в число кредиторов, представляющих заявление, входят кредиторы".

It was suggested that the words "or creditors provided that the applicant creditors included creditors of" be included to capture that possibility.

Было высказано мнение, что в этом смысле кредиторов следует трактовать как общий состав кредиторов, а не какой-либо конкретный кредитор или конкретная группа кредиторов.

The view was expressed that creditors in this sense should be interpreted as the general body of creditors rather than any particular creditor or group of creditors.

ii) ссылки на "кредиторов" должны толковаться как охватывающие как кредиторов в государстве суда, так и иностранных кредиторов, если не указывается иного;

(ii) "Creditors" should be interpreted as including both the creditors in the forum State and foreign creditors, unless otherwise specified;

В таком случае ни один кредитор не оказался бы в убытке в результате высокой оценки серебра в монете, так же как ни один кредитор в настоящее время не терпит убытка от высокой оценки меди.

No creditor could in this case be cheated in consequence of the high valuation of silver in coin; as no creditor can at present be cheated in consequence of the high valuation of copper.

Обеспечение, какое правительство предоставляет первоначальному кредитору, может быть передаваемо любому другому кредитору и в силу всеобщего доверия к государству обычно продается на рынке по более высокой цене, чем первоначально было уплачено за него.

The security which it grants to the original creditor is made transferable to any other creditor, and, from the universal confidence in the justice of the state, generally sells in the market for more than was originally paid for it.

Он был вынужден, если можно так выразиться, страховать своего кредитора на случай кары за ростовщичество.

He is obliged, if one may say so, to insure his creditor from the penalties of usury.

И так как должникам было трудно занять деньги, то кредиторам оказалось трудным получать платежи по долгам.

and because the debtors found it difficult to borrow, the creditors found it difficult to get payment.

Обладатели банковских кредитов и держатели квитанций образуют две различные группы кредиторов банка.

The owners of bank credits, and the holders of receipts, constitute two different sorts of creditors against the bank.

Однако это была только видимость, ибо их кредиторы фактически оказывались обманутыми ц лишались части того, что им следовало получить.

It was indeed in appearance only; for their creditors were really defrauded of a part of what was due to them.

В 1712 г. долги компании так возросли, что понадобился парламентский акт для ее сохранения и для удовлетворения кредиторов.

In 1712, their debts had become so great that a particular Act of Parliament was thought necessary, both for their security and for that of their creditors.

В случае войны первый акт враждебных действий со стороны нациидолжника может выразиться в конфискации фондов ее кредитора.

In the case of a war, the very first act of hostility, on the part of the debtor nation, might be the forfeiture of the funds of its creditor.

И хотя это, без сомнения, могло бы явиться большим неудобством для них, это в то же самое время послужило бы солидным обеспечением для их кредиторов.

and though this might no doubt be a considerable inconveniency to them, it would at the same time be a considerable security to their creditors.

Если должник предлагал уплатить золотом, кредитор мог или отвергнуть такой платеж, или согласиться на него, причем золото при этом оценивалось по соглашению между ним и его должником.

If a debtor offered payment in gold, the creditor might either reject such payment altogether, or accept of it at such a valuation of the gold as he and his debtor could agree upon.