быть видным - Traducción de Anglais

Из таблицы видно, что объем оказанных услуг устойчиво растет.

The table shows a steady increase in the utilization of above services.

В настоящий момент ситуация изменилась, что видно из нижеприведенной таблицы.

As the table below shows, this is no longer the case.

Из нее видно, что основными религиями в стране являются христианство и ислам.

It shows that Malawi's major religions are Christianity and Islam.

Из этой таблицы видно, что в сфере водоснабжения и энергоснабжения положение характеризуется:

This table shows that the situation in the water and electricity sectors is characterized by:

Из этой таблицы видно также, что результаты экзаменов предсказать невозможно.

It also shows the unpredictability of the yield of examinations.

При этом также наглядно видны признаки прогресса.

It also shows clearly the signs of progress.

На некоторых из них до сих пор видны следы побоев.

Some of them still show signs of physical abuse.

Из этих докладов видно, что мы добились смешанных результатов.

The reports show that we have registered mixed results.

Из комментария к статье C видно, что Комиссия осознает эту трудность.

The commentary to article C showed that the Commission was aware of that difficulty.

На телах убитых были видны следы пыток.

They had been shot and showed signs of torture.

потому что он жид и фигляр, и это видно.

because he's a Jew and a mountebank, and it shows.

Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.

He said it showed it was done right.

Вот и видно, что Слизнорт тоже может ошибаться.

Well, that just shows you, even Slughorn makes mistakes.

В лице, хоть его почти не видно из-за волос, нет ни кровинки – оно совсем бледное;

There warn't no color in his face, where his face showed;

На карте были видны все до единого закоулки замка и территория вокруг него.

It was a map showing every detail of the Hogwarts castle and grounds.

Сразу видно, что это хоббит, если б и листа мэллорна не было.

That at least is enough to show that he was a hobbit, without the mallorn-leaf.

Дождь так и хлестал, и нигде не видно было ни огонька – должно быть, все спали.

The rain poured down, and never a light showed; everybody in bed, I reckon.

Джим сказал, что там сливаются вместе две большие реки, вот поэтому и будет видно.

Jim said if the two big rivers joined together there, that would show.

Тому это явно не понравилось: видно было, что старый пес боится Бэка.

The old dog did not like it, and showed plainly that he was afraid of Buck.

И у всех (правда, на черно-белом снимке не видно) огненно-рыжие волосы.

and one daughter, all (though the black and white picture didn’t show it) with flaming red hair.