Exemples de traduction
Я благодарю делегатов за теплое приветствие.
I thank members for their warm welcome.
На Мальте теплый и здоровый климат.
The climate in Malta is warm and healthy.
D. Обернуть руки, чтобы они были в тепле
D Wrap the hands so that they are kept warm
- Программа "теплый фронт" в Англии.
The Warm Front programme in England.
Dickeya: теплые и влажные условия.
Dickeya: warm and wet.
1. "Спасибо за теплый прием.
1. "Thanks for the warm welcome.
Климат: Теплая погода.
Climate: Still warm.
Я тепло приветствую всех участников совещания.
I extend a warm welcome to all participants.
Но суп был только что теплый.
But the soup was just barely warm.
Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их!
Now, pay strict attention: the bodies upstairs are still warm, you hear, still warm; they were found that way!
День опять был ясный и теплый.
Again it was a clear, warm day.
Вечер был свежий, теплый и ясный;
The evening was fresh, warm, and bright;
По проулку повеяло теплым ветерком.
A warm breeze swept the alleyway.
Одежда была мягкая, чистая и теплая.
They were soft, clean, and warm.
Лето дотронулся до пятна – оно было еще теплым.
Leto touched the stain—warm.
– Внутри довольно тепло, – посочувствовал Бильбо.
“It is warm enough inside,” said Bilbo.
Я додежурю свою смену, а ты иди в тепло.
I’ll finish the watch. You get back in the warm.”
стояли теплые, ясные, весенние дни;
warm, clear spring days had set in;