Exemples de traduction
Ранее понятие "босниец" в качестве региональной идентичности включалось в категорию "не указано".
Previously, "Bosnian" as a regional identity had been included in the category "undeclared".
В феврале произошли два инцидента, жертвами которых стали косовские сербы, один инцидент, к которому был причастен косовский албанец, один инцидент, жертвой которого стал косовский босниец, и в одном инциденте пострадал косовский цыган.
The February events included two incidents where Kosovo-Serbs were targeted, one which involved a Kosovar-Albanian, one against a Kosovo-Bosnian and one targeting a Kosovo-Romany.
С другой стороны, термин "босниец" используется для обозначения всех граждан Боснии и Герцеговины.
The term "Bosnian", on the other hand, designated all nationals of Bosnia and Herzegovina.
40. Таковы попытки мистификации, которые предпринимают нынешние сторонники расизма и расовой дискриминации, приверженцы идеи этнической чистоты и национального превосходства, действующие на всех континентах, подвергая преследованиям иностранца или беженца, будь то босниец, тутси или хуту, или же, наконец, американский индеец.
40. This is the type of mythical ideology which has been adopted by the adherents of contemporary racism and racial discrimination, the supporters of ethnic cleansing and preference for nationals, who are active on every continent; in one place they persecute foreigners or refugees, in another their victims may be Bosnians, Tutsi or Hutu, or American Indians.
В Чаплине, Федерация Боснии и Герцеговины (контролируется боснийскими хорватами), 1 октября в связи с попыткой возвращения группы перемещенных лиц из числа боснийцев произошло несколько взрывов, в результате которых один босниец был убит, а два других серьезно ранены.
In Capljina, Federation of Bosnia and Herzegovina (Bosnian Croat-controlled), several explosions occurred on 1 October as a group of Bosniak displaced persons tried to return, killing one Bosniak returnee and seriously wounding two others.
Босниец мусульманского происхождения Хазим Делич, заместитель начальника лагеря Челебичи, был обвинен по 13 пунктам, инкриминирующим серьезные нарушения и военные преступления, в том числе за многочисленные акты изнасилования, квалифицируемые в качестве пыток.
Hazim Delić, a Bosnian Muslim deputy commander of the Celebići camp, was convicted on 13 counts of grave breaches and war crimes, including for multiple acts of rape as torture.
Каждый босниец, будь то мусульманин или не мусульманин, которых связывает общее историческое наследие, хорошо знает высказывание из Священного Корана (Сура 5, стих 32), которое гласит: <<Кто убил душу... тот как будто бы убил людей всех>>.
Every Bosnian, Muslim and non-Muslim, sharing each other's heritage, knows very well the saying from the Holy Qur'an (S.5, A.32) "That if anyone slew A person ... It would be as if
Босниец мусульманского происхождения Эсад Ланджо, надзиратель лагеря, в ходе судебного разбирательства признался в том, что совершал различные акты сексуального насилия, в том числе заставлял двух братьев заниматься друг с другом оральным сексом и привязывал им к гениталиям горящий бикфордов шнур.
Esad Landžo, a Bosnian Muslim guard at the camp, testified at trial to committing various acts of sexual violence, including forcing two brothers to perform oral sex on each other and placing a burning fuse around their genitals.
Предполагаемый тюремный лагерь находится в сербском городе Сремска-Митровица, где содержались в заключении и два свидетеля, одним из которых является хорватский гражданин, а другим - босниец (друг с другом они не знакомы).
The alleged prison camp is in the Serbian town of Sremska Mitrovica, where the two witnesses were also held prisoner, one a Croatian citizen and the other a Bosnian (both men otherwise unknown to each other).
Впервые эту должность занял боснийский хорват: ранее на этот пост назначались босниец и серб.
This is the first time a Bosnian Croat has been appointed to this position, following the previous appointments of a Bosniak and a Serb.
По словам свидетелей, им был босниец лет тридцати пяти.
It's thought she stopped to buy flowers from a mobile wagon operated by a seller witnesses describe as Bosnian and in his mid 30s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test