Exemples de traduction
nom
В рамках такого же взаимодействия в начале 2006 года был принят План "Аист II", цель которого заключалась в дальнейшем создании мест для приема детей в возрасте от 0 до 3 лет.
Beginning 2006, on the basis of the same synergies, Stork Plan II was launched to pursue the objectives of developing childcare centers for children of 0-3 years of age.
Среди птиц выделяются нанду, белая цапля, аист, тукан, попугай, дикий индюк, сорока, куропатка, дикая утка и т. д.
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha, magpie, partridge, wild duck, etc.
79. Коста-Рика положительно оценила достижения Бразилии в области сокращения нищеты, количество женщин в составе кабинета министров, осуществляемую в Бразилии программу "Аист" и программу охраны здоровья детей, а также принятие в 2010 году закона о расовом равноправии.
79. Costa Rica commended Brazil on the reduction of poverty, the number of women representatives in the cabinet, its "Stork Network" and children's health programmes, and the 2010 adoption of a racial equality statute.
28. Комитет принимает к сведению постоянное расширение объема услуг в области охраны здоровья и реализацию государством-участником ряда мер, направленных на сокращение показателей материнской смертности, в числе которых принятие в 2011 году программы "Rede Cegonha" ("Аист").
28. The Committee acknowledges that the country's health services are undergoing expansion and that the State party has implemented a number of measures aimed at reducing the maternal mortality rate, such as the establishment of the Rede Cegonha (Stork Network) programme (2011).
31. Помимо этого в 2011 году была создана сеть "Аист", которая ставит целью повышение качества медицинской помощи, оказываемой новорожденным и младенцам, и поощрение сексуальных и репродуктивных прав женщин.
31. Further, in 2011 the Stork Network was launched to strengthen newborns' and infants' health assistance and promote women's sexual and reproductive rights.
119.146 обеспечить дальнейшее развитие и осуществление программы "Аист" и национальной системы регистрации, наблюдения и консультирования беременных женщин в целях предупреждения материнской смертности, в контексте политики комплексного содействия охране здоровья женщин (Колумбия);
Continue advancing in the development and implementation of the "Stork Network" and the national system for registration, monitoring and accompanying for pregnant women in order to prevent maternal mortality, in the context of the policy for integral assistance to woman's health (Colombia);
:: Организация мероприятий развлекательного характера, как например, постановка театрального представления <<Аист прилетел в школу>> параллельно с проведением дней мобилизации и школьных ярмарок, посвященных вопросам сексуального и репродуктивного здоровья.
:: Recreational strategies have been used, such as the production of the play La cigüeña llega al colegio [the stork comes to school], as well as campaign days and school fairs with the theme of sexual and reproductive health.
122. В рамках деятельности по модернизации системы государственного банка данных о детях, оставшихся без попечения родителей, осуществляется внедрение в промышленную эксплуатацию нового программного обеспечения "Аист", способствующего расширению доступа граждан к информации о детях, подлежащих устройству на воспитание в семью.
122. A new programme, "Aist" (Stork), which broadens public access to information on children subject to placement in families, is being launched for commercial use as part of activities to modernize the State database for children deprived of parental care.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test