wishes be - Traducción de Russe

Everything depends on the will and the wishes of the individual.

Все зависит от воли и желания самого человека.

The wishes of the international community in this respect are clear.

Желания международного сообщества в этом отношении ясны.

The Commissioner is required to have regard to the wishes of the victim.

Уполномоченный обязан принимать во внимание желания жертвы.

What are his wishes and, so to speak, his dreams, if you can say?

Какие у него желания и, так сказать, мечты, если можно?

"If wishes were fishes we'd all cast nets," he murmured.

– «Если бы желания были рыбами, мы бы все забрасывали сети…» – пробормотал он.

Harry was still not sure whether or not he wanted to talk about his godfather yet; his wishes varied with his mood.

Гарри по-прежнему не знал, хочется ему поддерживать разговоры о своем крестном или нет: его желания менялись в зависимости от настроения.

How soon any other wishes introduced themselves I can hardly tell, but I believe in about half an hour after I had seen you.

Не могу точно сказать, когда у меня появились и некоторые другие желания, — думаю, что не позже чем через полчаса после того, как я вас увидел.

This was a sad omen of what her mother’s behaviour to the gentleman himself might be; and Elizabeth found that, though in the certain possession of his warmest affection, and secure of her relations’ consent, there was still something to be wished for.

Это было не слишком хорошим предзнаменованием будущего обращения матери с ее женихом. И Элизабет поняла, что даже после того, как она убедилась в самой нежной привязанности к ней мистера Дарси и заручилась согласием родителей, у нее останутся неосуществленные желания.

It was consequently necessary to name some other period for the commencement of actual felicity—to have some other point on which her wishes and hopes might be fixed, and by again enjoying the pleasure of anticipation, console herself for the present, and prepare for another disappointment.

Приходится поэтому загадывать новый срок, по истечении которого должно будет наступить истинное блаженство, и намечать новую цель, на которой сосредоточились бы помыслы и желания, с тем чтобы, предвкушая ее осуществление, испытать радость, которая сгладила бы предшествовавшую неудачу и подготовила к новому разочарованию.

Evgenie Pavlovitch wrote of her from Paris, that after a short and sudden attachment to a certain Polish count, an exile, she had suddenly married him, quite against the wishes of her parents, though they had eventually given their consent through fear of a terrible scandal.

Про нее уведомлял Евгений Павлович в одном довольно нескладном письме из Парижа, что она, после короткой и необычайной привязанности к одному эмигранту, польскому графу, вышла вдруг за него замуж, против желания своих родителей, если и давших наконец согласие, то потому, что дело угрожало каким-то необыкновенным скандалом.