windscreen wiper - Traducción de Russe

It should not be possible for the head to strike the windscreen-wiper pivots.

Возможность соприкосновения наконечников осей стеклоочистителей с головой пешехода следует исключить.

(iii) by affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.

iii) в результате негативного воздействия на поле обзора водителя: например, фары ближнего света, стеклоочиститель ветрового стекла;

Should such contact be possible, the windscreen-wiper pivots shall have a suitable protective covering.

Если такое соприкосновение возможно, то оси стеклоочистителей должны иметь соответствующие защитные элементы.

10. It is not necessary to include areas that are not specified as visible in the areas to be swept by the windscreen wiper.

10. Нет необходимости включать в число зон, которые должны очищаться стеклоочистителями ветрового стекла, зоны, не определенные в качестве просматриваемых.

Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.

15.2.2.2 Внешние зеркала должны быть видимы через боковые окна или через ту часть ветрового стекла, которая очищается стеклоочистителем.

Essential systems shall comprise at least lighting systems, windscreen wipers, engine management and braking systems.

К числу важнейших систем относятся по крайней мере системы освещения, стеклоочистители, система управления двигателем и тормозная система.

For example, in one rearend collision the shaft of the windscreen wiper of the impacting vehicle penetrated the rear tank end.

Например, в одной из таких аварий стержень стеклоочистителя лобового стекла наехавшего транспортного средства пробил заднюю стенку цистерны.

Auxiliary equipment such as windscreen wipers and heating and/or ventilating fans and air-conditioners shall not operate during the tests.

Такое вспомогательное оборудование, как стеклоочистители ветрового стекла и вентиляторы обогрева и/или вытяжные вентиляторы или установки для кондиционирования воздуха, во время проведения испытания должны быть отключены.

A normal glass windscreen wiper blade based on chloroprene type rubber (CR grade), chlorinated and with a graphite based anti-friction coating on the surface in a width of 80 mm or,

a) либо обычную щетку стеклоочистителя ветрового стекла, изготовленную из хлорированного хлоропренового (CR) каучука, с графитовым антифрикционным защитным покрытием, имеющую ширину 80 мм;

15.2.2.2. Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper, except for the areas on the mirror surface that are not specified as visible areas.

15.2.2.2 Внешние зеркала должны просматриваться через боковые окна или через ту часть ветрового стекла, которая очищается стеклоочистителем, за исключением зон отражающей поверхности, которые не определены в качестве просматриваемых зон.

And I don't like the fact that when the windscreen wiper comes back, it goes, "Enh!

И мне не нравится тот факт, , что, когда стеклоочиститель двигается, он издает ", Ехх!

And if you happen to visit a safari park... you might find that the windscreen wipers aren't that tough.

И если вам посчастливилось посетить сафари парк... вы можете обнаружить, что стеклоочистители не такие уж и крепкие.

It did drive me up a slope once with the headlamps and the washer and the windscreen wipers and the horn all working at the same time...

Однажды я покатился по склону с включившимися фарами и омывателями стеклоочистители и гудок все работало одновременно...

I've indicated with the windscreen wipers - that's bad.

Я указал с помощью дворников - это плохо.

It was just John Terry, really, with windscreen wipers.

Это был John Terry, с дворниками.

Look at this. Windscreen wipers on. How do they work?

Дворники включить — как они работают?

No racing driver should have to put his windscreen wipers on.

Ни одному гонщику не приходится включать дворники.

This is the version that only had one windscreen wiper.

Я тоже. Это версия, у которой только один дворник.

and suddenly, the windscreen wipers failed 'cause the hamster burnt out.

И внезапно дворники ломались... Потому что хомяк сгорел... (? ) [бегал и крутил их, наверное]

This... they will have had seven years of meetings to get to that windscreen wiper.

Вот смотри, они 7 лет работали что бы сделать этот дворник.

The windscreen wipers occasionally set off for a wander all on their own without being asked.

Дворники неожиданно включаются, хотя их никто об этом не просил.

I was also expecting Hans Christian Andersen with windscreen wipers or The Little Mermaid with door handles, but no.

Я тоже ожидал Ганс Христиан Андерсона с дворниками или Русалочки с дверными ручками, но нет.

For that sort of money, I was expecting a sort of Scout hut with windscreen wipers, but I've got sat nav, I've got air conditioning, central locking, electric windows, power steering, it's really not bad at all.

За такие деньги я ожидал что-то вроде хижины скаута с дворниками на стекле, но получил спутниковую навигацию, кондиционер, центральный замок, электростеклоподъемники, усилитель руля.