watertightness - Traducción de Russe

Very high watertight integrity of the exposed deck;

i) весьма высокая степень водонепроницаемости открытой палубы и

38. "Enclosed superstructure": a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;

38. <<Закрытая надстройка>> - водонепроницаемая, жесткая, сплошная конструкция с жесткими стенками, постоянно и водонепроницаемо соединенными с палубой.

Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.

Отверстия и проходы не должны оказывать неблагоприятного воздействия на водонепроницаемость переборок.

15-3.12 The shut-off devices which shall be able to be closed watertight shall be marked accordingly.

15-3.12 Запорные устройства, обеспечивающие водонепроницаемость, должны быть помечены соответствующим образом.

113. "Watertight": a structural component or device so fitted as to prevent any ingress of water;

113. <<Водонепроницаемость>> -- водонепроницаемыми считаются элементы конструкции или устройства, оборудованные таким образом, чтобы предотвращать любое проникновение воды внутрь судна.

4-2.2.1.3 Where shafts, pipes, scuppers, electric cables, etc., are carried through watertight subdivisions, arrangements shall be made to avoid impairing the watertight integrity of the bulkheads or decks.

4-2.2.1.3 Если через водонепроницаемые переборки и палубы проходят валы, трубопроводы, шпигаты, электрические кабели и т.п., то должны приниматься меры, предотвращающие нарушение водонепроницаемости переборок или палуб.

6-2.12.8 When cables pass through partitions or decks, the mechanical strength, watertightness and fire resistance of these partitions and decks shall not be affected by the seals.

6-2.12.8 При проходе кабелей через переборки или палубы механическая прочность, водонепроницаемость и огнестойкость этих переборок и палуб не должны нарушаться уплотнениями кабелей.

f is the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge;

f - угол затопления, т.е. угол крена, при котором отверстия в корпусе, надстройке или рубках, которые не могут быть задраены до достижения водонепроницаемости, погружены в воду;

Decked vessels are vessels whose hatch covers are satisfactorily strong, rigid, watertight for zone 1 and sprayproof for zones 2 and 3.

Палубными судами считаются суда, люковые закрытия которых имеют достаточную прочность, жесткость, водонепроницаемость, предусмотренную для зоны 1, и брызгонепроницаемость, предусмотренную для зон 2 и 3".

Type A Decked vessels: Decked vessels are vessels whose hatch covers are satisfactorily strong, rigid, watertight for zone 1 and sprayproof for zones 2 and 3.

Палубными судами считаются суда, люковые закрытия которых имеют достаточную прочность, жесткость и водонепроницаемость, предусмотренную для зоны 1, и или брызгонепроницаемость, предусмотренную для зон 2 и 3.

Yes, but I lost my watertight seal.

Да, но я потерял свою водонепроницаемость.

Rotating barrel, thousand-round capacity. - Auto cooling, watertight. - Yeah!

Вращающийся ствол, скорострельность около 1000 выстрелов в минуту автоматическое охлаждение, полная водонепроницаемость.

I'm not saying any of these arrangements are 100% watertight, because they're not, but they do shade the odds in my favour.

Не скажу, что вся эта экипировка водонепроницаема на 100%, это не так, но она не даст ни шанса заподозрить меня.