was until then - Traducción de Russe

Until then, the breach is merely apprehended.

До тех пор нарушение можно только предполагать.

Until then, the refugees will remain in Algeria.

До тех пор беженцы будут оставаться в Алжире.

Until then, the waiver will remain in force.

До тех пор решение об отмене будет оставаться в силе.

There could be no peace until there was an end to violence.

Там не будет мира до тех пор, пока не прекратится насилие.

Until that was done, the adoption would not be recognized.

До тех пор пока этого не произойдет, согласие не будет официально признано.

Any such order will remain in force until the final determination of the proceedings, and in the case of a conviction until the sentence has been executed.

Любое такое постановление будет оставаться в силе до тех пор, пока суд не вынесет окончательное решение, а в случае осуждения -- до тех пор, пока не будет исполнен вынесенный приговор.

This is given until the person is retired on health grounds;

Она выплачивается до тех пор, пока работник не увольняется по состоянию здоровья;

Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness.

Затем ее заставляют приседать до тех пор, пока она не потеряет сознание.

But we will not rest until justice is restored, until the rule of law is accessible to everybody.

Мы не успокоимся до тех пор, пока не будет восстановлена справедливость, пока принцип верховенства права не будет распространяться на всех.

He was said to have been flogged until he was unconscious.

Как сообщалось, его избивали до тех пор, пока он не потерял сознание.

And until then hide it well away.

А до тех пор подальше спрячьте.

Second point, we have time before us — at least until this treasure's found.

Во-вторых, у нас еще есть время – по крайней мере, до тех пор, пока мы отыщем сокровища.

And falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks.

Рухнув на скамью, он захохотал и хохотал до тех пор, пока слезы не потекли у него по щекам.

“Harry must not know, not until the last moment, not until it is necessary, otherwise how could he have the strength to do what must be done?”

— Гарри не должен знать, до самого последнего момента, до тех пор, пока не будет необходимо, а то разве хватит у него сил сделать то, что он должен сделать?

They still had seven years more, and until then so much unbearable suffering and so much infinite happiness!

Им оставалось еще семь лет; а до тех пор столько нестерпимой муки и столько бесконечного счастия!

They hurried out of the chamber and didn’t speak at all until they had climbed two floors up.

Они поспешно вышли из туалета и не произнесли ни слова до тех пор, пока не поднялись на два этажа и наконец вздохнули с облегчением.

Neither Dumbledore nor Harry spoke again until they heard the unmistakable sounds of Hagrid and Fang returning.

Гарри и Дамблдор молчали до тех пор, пока снова не послышался топот Хагрида и громкое дыхание Клыка.

Thus the planet Vogsphere whiled away the unhappy millennia until the Vogons suddenly discovered the principles of interstellar travel.

И так, тысячелетиями, Вогосфера влачила несчастное существование – до тех пор, пока вогоны неожиданно не открыли способ межзвездного перемещения.

According the book, he had to stir counterclockwise until the potion turned clear as water.

Согласно учебнику, дальше нужно было помешивать зелье против часовой стрелки до тех пор, пока оно не станет прозрачным, как вода.

That is the essence of bureaucracy; and until the capitalists have been expropriated and the bourgeoisie overthrown, even proletarian functionaries will inevitably be "bureaucratized" to a certain extent.

В этом суть бюрократизма, и пока не экспроприированы капиталисты, пока не свергнута буржуазия, до тех пор неизбежна известная «бюрократизация» даже пролетарских должностных лиц.

There will be no change in the sanctions regime until they are returned.

Режим санкций не будет изменен до тех пор, пока Ирак не возвратит все это.

Then I get a good idea: I don’t look at her until the lieutenant can also see me, and then I smile back at her, so the lieutenant will know what’s going on.

Тут мне приходит в голову хорошая мысль: я не смотрю в ее сторону до тех пор, пока и лейтенант тоже меня не сможет увидеть, и уж тогда улыбаюсь ей во весь рот — пусть он поймет, что здесь происходит.