was respectable - Traducción de Russe

In some countries, they even occupied "respectable" seats in the parliament.

В некоторых странах они даже занимают "респектабельные" места в парламенте.

In short, we need a more respectable business card.

Одним словом, нам нужна более респектабельная визитная карточка.

They say that the OECD report essentially stratifies jurisdictions into those that are respectable and those that are less so, inciting businesses worried about their reputation to move towards jurisdictions designated as respectable.

По их мнению, то, что в докладе ОЭСР территории в юрисдикционном плане разделены на респектабельные и менее надежные, подталкивает деловые круги, заботящиеся о своей репутации, к переводу своих средств в территории, названные респектабельными.

No respectable international body can stand 10 years of deliberations without visible results.

Никакой респектабельный международный орган не может выдержать десять лет дискуссий без видимых результатов.

The delegation had replied that a number of respectable Western European countries had similar laws.

Делегация, со своей стороны, заявила, что в целом ряде респектабельных западноевропейских стран существуют аналогичные положения.

It is regrettable that international jurisdiction, while remaining respectable, seems to be following a path of judiciary spite against African leaders.

Весьма прискорбно, что международная юрисдикция, как представляется, оставаясь внешне респектабельной, по существу вступила на путь судебной травли африканских руководителей.

Thus, we have some kind of new rule of procedure on how to make encroachment respectable, and emasculation of the General Assembly acceptable.

Поэтому теперь у нас есть своего рода новые правила процедуры, направленные на то, чтобы придать респектабельность вмешательству в дела Генеральной Ассамблеи и сделать приемлемым ее выхолащивание.

More and more, racism and racial discrimination hid behind ostensibly respectable organizations in order to gain access to the media and to pervert the mechanisms of democracy.

Расизм и расовая дискриминация все чаще прячутся за вывеской якобы респектабельных организаций в целях получения доступа к средствам массовой информации и извращения механизмов демократии.

The second category of prostitutes are seemingly respectable women, sometimes in paid employment, who engage in hidden prostitution, selling their bodies for economic reasons.

Вторая категория является не столь очевидной, и в нее входят внешне респектабельные женщины, зачастую занимающиеся приносящей доход деятельностью, но продающие свое тело по причинам экономического характера.

The second category of prostitutes consists of seemingly respectable women, sometimes in paid employment, who engage in hidden prostitution, selling their bodies for financial reasons.

Вторая категория является не столь очевидной, и к ней относятся внешне респектабельные женщины, зачастую занимающиеся приносящей доход деятельностью, но продающие свое тело по причинам экономического характера.

Privet Drive looked exactly as a respectable suburban street would be expected to look inthe early hours of Saturday morning.

Тисовая улица выглядела как раз так, как и положено выглядеть улице респектабельного пригорода в утренний субботний час.

“Andromeda’s sisters are still here because they made lovely, respectable pure-blood marriages, but Andromeda married a Muggle-born, Ted Tonks, so—”

— Сестры Андромеды тут как тут, потому что они вышли замуж за кого надо, за чистокровных респектабельных волшебников, но Андромеда вышла за магла, за Теда Тонкса, и поэтому…

“I am by no means of the opinion, I assure you,” said he, “that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency;

— Позвольте вам заметить, — добавил он, — что бал подобного рода, устроенный вполне достойным молодым человеком для респектабельной публики, не может, по моему мнению, таить в себе зловредных начал.