was remembered - Traducción de Russe

The number to dial is easy to remember: 100.

Номер телефона 100 легко запомнить.

But there is another twentieth century that we should remember.

Но есть и другой XX век, который мы должны запомнить.

This year will be remembered for discouraging developments in the nuclear field.

Этот год запомнится обескураживающими событиями в ядерной области.

The summit must be remembered for what it delivered, not as a failed opportunity.

Саммит должен запомниться своими результатами, а не как упущенная возможность.

It sure is difficult for the inspector (and the trade) to remember 2 different values.

Инспекторам (и торговцам), конечно, сложно запомнить две различные величины.

Will the sixtieth session be remembered as a temporary peak of activity or as the start of a renaissance?

Какой запомнится шестидесятая сессия -- временным всплеском активности или началом возрождения?

His steady hand as Chief of State and his wise counsel will long be remembered.

Мы надолго запомним его твердую руку главы государства и его мудрый совет.

It is Egypt's ardent hope that the year 1995 will be remembered as the year of nuclear disarmament.

Египет горячо надеется, что 1995 год запомнится как год ядерного разоружения.

Historians will remember and record it as the century of three great phenomena, I think.

По моему мнению, историки запомнят и опишут его как век трех великих событий.

The year 2011 will also be remembered as a year of historic change by the people of Libya.

2011 год также запомнится нам как год исторических перемен для народа Ливии.

All you had to do was remember who you were.

Тебе нужно было всего лишь запомнить, кем ты была.

If they stopped him, all was lost; if they let him pass, all was lost anyway—they would remember him.

Остановят, всё пропало, пропустят, тоже всё пропало: запомнят. Они уже сходились;

Not dreams worth remembering. I can remember every dream, but some are worth remembering and some aren't.

– Не каждую – если говорить о снах, которые стоят того, чтобы их запомнить. Я могу запомнить любой сон, но некоторые стоят этого, а другие – нет.

The idea they remembered, but not the words.

Запомнили общую идею, но не слова.

Nobody wears this kind, it can be noticed a mile away, and remembered...above all, it will be remembered later, so there's evidence for you.

Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят… главное, потом запомнят, ан и улика.

I had heard it on the voyage more than once and remembered these words:

Я запомнил из нее только несколько слов:

Just remember: tread carefully around Dolores Umbridge.

И запомните: с Долорес Амбридж шутки плохи.

“I know, yes, I'll remember—well, really, he's even trembling!

— Ну да уж знаю, запомню, — ишь ведь, даже дрожит.

They shall see me and remember who is the real King under the Mountain!

Они увидят и надолго запомнят, кто здесь Подгорный Государь!

The great Atrium seemed darker than Harry remembered it.

Огромный атриум казался более темным, чем тот, какой запомнился Гарри.

Ask for Tom the barman—easy enough to remember, as he shares your name—

Спроси бармена Тома, это легко запомнить, его зовут так же, как тебя…