was discover - Traducción de Russe

when it was discovered and by whom;

ii) когда она была обнаружена и кем;

No illegal arms were discovered.

Никакого незаконного оружия обнаружено не было.

The Commission did not adopt the suggestion to replace in the proposed wording the words "are discovered" by wording such as "may discover", "might discover" or "reasonably might have discovered" since such wording might be understood as establishing a standard of care to be observed by the procuring entity, something that was not the purpose of the provision.

Комиссия не приняла предложения заменить в предложенной формулировке слова "обнаружены" такими словами, как "может обнаружить", "могла бы обнаружить" или "разумно могла бы обнаружить", поскольку подобные формулировки могут восприниматься как устанавливающие стандарт осмотрительности, который должен соблюдаться закупающей организацией, в то время как подобная цель не преследуется в данном положении.

No proscribed activities were discovered.

Не было обнаружено никаких видов запрещенной деятельности.

:: An unusual sub-munition fuse was discovered.

:: был обнаружен необычный взрыватель для суббоеприпаса.

One device was discovered and safely neutralized.

Было обнаружено и обезврежено еще одно устройство.

Ammunition was also discovered during searches.

Во время обыска были также обнаружены боеприпасы.

In January alone, 29 bodies were discovered.

Только в январе было обнаружено 29 трупов.

When the mistake was discovered, the articles were removed.

Когда ошибка была обнаружена, эти статьи были сняты.

Very often, no arms were discovered.

В очень многих случаях никакого оружия обнаружено не было.

It was discovered by archeologists--

Оно было обнаружено археологами.

Originally, it was discovered... not right.

Первоначально было обнаружено... Это неправильно.

Was discovered around 7:00 A.M.This morning.

Был обнаружен около 7 утра.

Later, Zadie Daniels was discovered unconscious.

Позже, Зейди Дэниэлс была обнаружена без сознания.

And its orbit was discovered in 1997.

Её орбита была обнаружена в 1997.

Body was discovered about a half hour ago.

Тело было обнаружено около получаса назад.

Coach feratu's presence was discovered by the humans.

Присутствие тренера Ферату было обнаружено людьми.

His body was discovered by sanitation workers this morning.

Сегодня утром было обнаружено его тело.

Five days later, another body was discovered.

Спустя пять дней было обнаружено еще одно тело.

His heart condition wa# discovered at age ten.

Порок сердца был обнаружен в десять лет.

But first of all I must tell you that Sirius’s will was discovered a week ago and that he left you everything he owned.”

Но прежде всего я должен сообщить, что неделю назад было обнаружено завещание Сириуса и что он все оставил тебе.

I shudder to think what could have happened had I not been the one to discover him. He appears dead to the untrained eye." "You have reasons other than courtesy for summoning me," Chani said.

Я содрогаюсь от одной мысли о том, что его мог бы обнаружить кто-то другой, не я. Не имеющий опыта в подобных делах принял бы его за мертвого… – Но у тебя наверняка были иные причины помимо простой любезности, – сказала Чани. – Я ведь знаю тебя, Преподобная.

The vehicle was discovered by the CIS peace-keeping force.

Автомобиль был обнаружен миротворческими силами СНГ.

Large quantities of arms and ammunition were discovered.

Было обнаружено большое количество оружия и боеприпасов.

From the yells and screeches that came from the knoll the hobbits guessed that their disappearance had been discovered: Uglúk was probably knocking off a few more heads.

На холме раздались еще и не такие вопли: обнаружилось, что хоббиты исчезли, и Углук, должно быть, оттяпал виновным одну-другую башку.

He was rolling his wand between his fingers, watching it, his thoughts on the room in the castle, the secret room only he had ever found, the room, like the chamber, that you had to be clever and cunning and inquisitive to discover… He was confident that the boy would not find the diadem… although Dumbledore’s puppet had come much farther than he ever expected… too far… “My Lord,”

Он крутил между пальцев волшебную палочку, глядя на нее невидящими глазами. Мыслями он был в замке, в той единственной, тайной комнате, известной лишь ему одному, в укрытии, которое могли обнаружить лишь ум, отвага и изобретательность… Он был уверен, что мальчишка не найдет диадему… хотя выкормыш Дамблдора зашел куда дальше, чем он ожидал… слишком далеко…

‘Dwarf-doors are not made to be seen when shut,’ said Gimli. ‘They are invisible, and their own makers cannot find them or open them, if their secret is forgotten.’ ‘But this Door was not made to be a secret known only to Dwarves,’ said Gandalf, coming suddenly to life and turning round. ‘Unless things are altogether changed, eyes that know what to look for may discover the signs.’ He walked forward to the wall.

– Если ворота, сделанные гномами, закрыты, то их невозможно увидеть, – со сдержанной гордостью ответил Гимли. – Даже мастер, который сделал ворота, и тот не сумеет их потом найти, пока не скажет заветного заклинания. – Да, но Западные Ворота Мории не были тайными, – заметил Гэндальф. – Ворота прорубили для друзей-эльфов, и, если их в наше время не переделали, тот, кто знает, где они расположены, должен без труда обнаружить их и открыть. Гэндальф опять посмотрел на Стену.