was destiny - Traducción de Russe

The destiny of the motherland is immediately the destiny of the nation, as well as the destiny of all our compatriots at home and abroad.

Судьба нашей родины - это судьба нашего народа, а также судьба всех наших соотечественников внутри страны и за рубежом.

Human destiny is indivisible.

Судьба человечества едина.

We share one destiny.

У нас общая судьба.

My life is tied to the destiny of our country.

Моя судьба неразрывно связана с судьбой нашей страны.

Its destiny is in our hands.

И ее судьба -- в наших руках.

We have the same destiny.

Нас всех объединяет одна судьба.

A common destiny is at stake.

На карту поставлена наша общая судьба.

We believe firmly that the destiny of the human race is a common destiny, given that we all live in one world.

Мы твердо верим в то, что судьба человечества -- это наша общая судьба, поскольку все мы живем в одном мире.

The world's destiny is in our hands.

Судьба мира находится в наших руках.

It is natural that they should have a common destiny.

Вполне естественно, что у всех них общая судьба.

but, really, it was destiny that Holly was here, too.

но, действительно, это было судьбой, что Остролист был здесь, тоже.

♪ and at least for me, it was destiny ♪ ♪ perfect recipe ♪ ♪ was me and baby girl ♪

Лично для меня - это была судьба, идеальный рецепт:

I thought being at Grandpa's was a punishment but, really, it was destiny that Holly was here, too.

Я подумала быть в Grandpa's было наказанием но, действительно, это было судьбой, что Остролист был здесь, тоже.

Human destiny may be deciphered by the planetary rays, which intermingle…

Человеческая судьба может быть прочитана в их пересекающихся лучах…

"Well, God bless her, God bless her, if such is her destiny," said Lizabetha, crossing herself devoutly.

– Благослови ее бог, коли ее такая судьба! – набожно перекрестилась Лизавета Прокофьевна.

He suddenly recollected that the general had come for advice on a most important matter, affecting his destiny. "At my wife's;

Он вспомнил, что ведь генерал пришел за советом по чрезвычайному делу, от которого зависит судьба его. – У моей жены;

Perhaps the sisterly love and friendship of the three girls had more or less exaggerated Aglaya's chances of happiness. In their opinion, the latter's destiny was not merely to be very happy; she was to live in a heaven on earth.

Может быть, несколько слепая любовь и слишком горячая дружба сестер и преувеличивали дело, но судьба Аглаи предназначалась между ними, самым искренним образом, быть не просто судьбой, а возможным идеалом земного рая.

said the prince, "and I feel sure that her destiny is not by any means an ordinary, uneventful one. Her face is smiling enough, but she must have suffered terribly-- hasn't she?

– Удивительное лицо! – ответил князь, – и я уверен, что судьба ее не из обыкновенных. – Лицо веселое, а она ведь ужасно страдала, а?

General Epanchin took up his part and spoke in the character of father of a family; he spoke sensibly, and without wasting words over any attempt at sentimentality, he merely recorded his full admission of her right to be the arbiter of Totski's destiny at this moment. He then pointed out that the fate of his daughter, and very likely of both his other daughters, now hung upon her reply.

Затем стал говорить генерал Епанчин, в своем качестве отца, и говорил резонно, избегнул трогательного, упомянул только, что вполне признает ее право на решение судьбы Афанасия Ивановича, ловко щегольнул собственным смирением, представив на вид, что судьба его дочери, а может быть и двух других дочерей, зависит теперь от ее же решения.

He wondered who would do it… Ron and Hermione would know what needed to be done, of course… That would have been why Dumbledore wanted him to confide in two others… so that if he fulfilled his true destiny a little early, they could carry on…

Гарри задумался, кто мог бы это сделать… Рон и Гермиона, конечно, знают, что нужно… Поэтому Дамблдор и велел ему посвятить своих друзей в тайну… чтобы, если он слишком рано встретит свою истинную судьбу, было кому продолжить его дело…

Moreover, it had seemed the right destiny for him since he had heard the prophecy a few weeks ago… Neither can live while the other survives… Wouldn’t he be living up to the prophecy, and giving himself the best chance of survival, if he joined those highly trained wizards whose job it was to find and kill Voldemort?

А уж после того, как он услышал пророчество, вообще стало казаться, что это его судьба. «Ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив другой…» Наверное, было бы вполне в духе пророчества, и к тому же оптимально в смысле шансов на выживание, поступить на работу к этим высококвалифицированным волшебникам, чья профессиональная задача как раз и состояла в том, чтобы отыскать и убить Волан-де-Морта.