very ill - Traducción de Russe

60. As regards legal aid, the first priority was to amend the legislation, as the current provisions were ineffective -- in particular because court-appointed lawyers were very ill paid.

60. Что же касается правовой помощи, то прежде всего необходимо изменить законодательство, так как нынешние положения неэффективны, в частности потому, что услуги государственных адвокатов очень плохо оплачиваются.

-Faith, he's very ill.

— Право, ему очень плохо.

You must be very ill.

Должно быть, очень плохо.

- Timmy's sick! - Timothy is very ill.

Тимми заболел, ему очень плохо.

The fuhrer is said to be very ill.

Говорят, фюрер очень плох.

Mr Labbé, poor Kachoudas is very ill.

Месье Лабби, бедный Кашудас очень плох.

No, I'm sweating because I'm very ill.

я себя очень плохо чувствую... что ей нехорошо.

Yeah, I think that horse is looking very ill.

Да, думаю, эта лошадь выглядит очень плохо.

I've been very ill, but I feel better now.

Мне было очень плохо, но теперь уже лучше.

She stayed out here, waiting for you, and then she got very ill.

Она оставалась здесь, ждала вас а потом ей стало очень плохо.

The tax of the King of Spain accordingly is said to be very ill paid, and that of the Duke of Cornwall very well.

Ввиду этого, как говорят, пошлина в пользу испанского короля уплачивается очень плохо, тогда как пошлина в пользу герцога Корнуэльского уплачивается хорошо.

At the time of adoption, one child in two was healthy, and nearly one in three was "ill" or "very ill".

На момент усыновления каждый второй ребенок был здоров, почти каждый третий - „болен", или „очень болен".

When his mother visited him, she noticed that he was very ill, missing several teeth and unable to hear from one ear, and there were signs that he had been severely beaten.

Когда его мать получила с ним свидание, она заметила, что он был очень болен, у него не хватало нескольких зубов и он не слышал на одно ухо; кроме того, она заметила у него следы жестоких побоев.

He's still very ill.

Он все еще очень болен.

Look. He's very ill, okay?

Посмотри, он очень болен!

Mr. Palmer is very ill.

Мистер Палмер очень болен.

This man is very ill,

Этот мужчина очень болен.

- He's very ill, apparently.

- Он умер? - Похоже, он очень болен.

He's very ill, Mrs. O'Neill.

Он очень болен, миссис О'Нилл.

He's very ill, Madame Vernet.

Он очень болен, мадам Верне.

Sean, you've been very ill.

Шон, ты был очень болен.

He's very ill, Mrs. Epp.

Он очень болен, госпожа Эпп.

Sergeant, your man is very ill.

Сержант, он очень болен.

“I tell you again, mama, he's still very ill.

— Опять говорю вам, маменька, он еще очень болен.

"He has been very ill," added Varia.

– Он был очень болен, – прибавила Варя с радостным соболезнованием.

When, eight months since, I became very ill, I threw up all my old connections and dropped all my old companions.

Когда я, месяцев восемь назад, стал уж очень болен, то прекратил все мои сношения и оставил всех бывших моих товарищей.