vaunts - Traducción de Russe

Yet in recent decades, the international community has witnessed violent clashes and a lack of dialogue and understanding, while at the same time, some vaunt intellectual phenomena such as globalization and the communications and information revolution.

Однако за последние десятилетия в международном сообществе наблюдаются жестокие столкновения и отсутствие диалога и понимания, несмотря на то, что одновременно некоторые превозносят такие интеллектуальные достижения, как глобализация и информационно-коммуникационная революция.

The United States, which proudly vaunts its anti-colonial struggle against the British metropolitan Power of two centuries ago, is today determined to prevent Puerto Rico from aspiring to that same objective of self-determination and independence.

Соединенные Штаты, которые с гордостью превозносят свою антиколониальную борьбу против британской метрополии два века тому назад, сегодня твердо намерены не допустить, чтобы Пуэрто-Рико добилась осуществления той же самой цели самоопределения и независимости.

The International Criminal Court now vaunted is not the body that we need and have fought for, subject as it is to hegemonic political interests and already a potential victim of manipulation, and bound from its inception to the decisions of a permanent member of the Security Council.

Международный уголовный суд в том виде, в каком нам сегодня его превозносят, -- это отнюдь не тот орган, который нам необходим и за который мы выступали, поскольку он служит гегемонистским и политическим интересам и уже сегодня может стать потенциальной жертвой манипулирования, поскольку с первого дня своего существования подчиняется решениям одного из постоянных членов Совета Безопасности.

It was surprising that the United Kingdom should vaunt the predictable results of its unilateral so-called referendum, which had merely confirmed that the residents of the Islands, who had been implanted by the United Kingdom itself, were British subjects, without altering the colonial nature of the question in any way or ending the sovereignty dispute.

Вызывает удивление тот факт, что Соединенное Королевство превозносит предсказуемые результаты созванного в одностороннем порядке так называемого референдума, которые лишь подтверждают, что жители островов, которые были перемещены туда самим Соединенным Королевством, являются британскими подданными, и ни в коей мере не меняют при этом колониальный характер проблемы и не служат завершением спора о суверенитете.

love envies not; love vaunts not itself, is not puffed up does not behave rudely, does not seek its own.

Любовь не завидует любовь не хвастается, не гордиться... не бесчинствует, не ищет своего.