transmutation - Traducción de Russe

(b) Potential and effects of lifetime reduction of very long lived waste using separation and transmutation technologies;

b) возможности и последствиям сокращения времени жизни очень долгоживущих отходов на основе использования технологий разделения и превращения;

Further investigation and development of transmutation technologies to reduce the lifetime of high-level waste to hundreds of years might help to resolve this issue.

Дополнительные исследования и разработка технологий превращения для уменьшения времени жизни высокоактивных отходов до сотен лет может помочь решить эту проблему.

A technology being considered for the future management of high-level waste is the partitioning of the long-lived radionuclides and their transmutation to shorter half-life radionuclides in accelerators or specially designed reactors.

Рассматриваемая перспективная технология удаления высокоактивных отходов заключается в разделении долго живущих радиоизотопов и их превращение в радиоактивное вещество с малым периодом полураспада в ускорителях и специально сконструированных реакторах.

There is also debate about whether spent fuel should be reprocessed, disposed of after "once-through" use, or transmuted to reduce the amounts of long-lived radionuclides thereby obviating part of the waste disposal problem.

Кроме того, обсуждается вопрос о том, следует ли перерабатывать израсходованное топливо после использования в течение <<полного цикла>> или же следует осуществить превращение для сокращения объема долгоживущих радиоизотопов, в результате чего будет частично решена проблема, связанная с удалением.

Fiona aced transmutation and pyrokinesis.

Фиона успешно справилась с превращением и пирокинезом.

He's mastered the transmutation of these elements.

Он достиг совершенства в превращении этих элементов.

The next task before our candidates is transmutation.

Следующее испытание для наших кондидатов- превращение

Personally, I think it makes a very lovely transmutation.

Лично я думаю, что это говорит о прекрасном превращении.

But even the most controlled matter to energy transmutation leaves behind some background radiation.

Но даже самый контролируемый процесс превращения энергии оставляет небольшое фоновое излучение.

No, unless directed by an outside agency, matter transmuted to energy will merely dissipate at random.

- Нет, в случае отсутствия контроля со стороны внешней силы материя, превращенная в энергию, рассеется.

These two antithetical transmutations of the commodity are accomplished through two antithetical social processes in which the commodity-owner takes part, and are reflected in the antithetical economic characteristics of the two processes.

Эти два противоположные превращения товара осуществляются в двух противоположных общественных актах товаровладельца и отражаются в двух противоположных экономических ролях этого последнего.

While the same commodity is successively passing through the two inverted transmutations, from a commodity into money and from money into another commodity, the owner of the commodity successively changes his role from seller to buyer.

Подобно тому как один и тот же товар последовательно совершает два противоположных превращения – из товара в деньги и из денег в товар, – точно так же один и тот же товаровладелец меняет роль продавца на роль покупателя.

But just as, in every transmutation of a commodity, its two forms, the commodity-form and the money-form, exist simultaneously but at opposite poles, so every seller is confronted with a buyer, every buyer with a seller.

Но так как в каждом своем превращении товар существует одновременно в обеих своих формах – товарной и денежной, – которые лишь располагаются на противоположных полюсах, то одному и тому же товаровладельцу, поскольку он является продавцом, противостоит другой в качестве покупателя, а поскольку он является покупателем, ему противостоит другой в качестве продавца.