transformed was - Traducción de Russe

The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.

Департамент по вопросам гендерного равенства будет преобразован в Сектор по равным возможностям.

Note that Y1 is the transformed variable P1_98, Y2 is the transformed P1_99 etc.

Отметим, что Y1 является преобразованной переменной Р1_98, Y2 - преобразованной переменной Р1_99 и т.д.

It transformed the law of the sea.

Она преобразовала морское право.

Just as data can be transformed into meaningful information, so can information be transformed into knowledge, and further, into wisdom.

Точно так же, как данные могут быть преобразованы в значимую информацию, так и информация может быть преобразована в знания, а затем - в мудрость.

they be transformed into internal laws

преобразованы в нормы внутреннего права, для того

Will the Security Council ever be transformed?

Будет ли Совет Безопасности когда-либо преобразован?

y = transformed data-vector

y = вектор преобразованных данных

transformed into internal laws or administrative

быть преобразованы в нормы внутреннего права или

In 2006, it was transformed into GCCA.

В 2006 году оно было преобразовано в АГККУ.

Missions that were transformed into other operations

Миссии, преобразованные в другие операции

And even in 1905 when with the gracious assistance of Ostwald and Mach Bogdanov had already abandoned the materialist standpoint in philosophy for the idealist standpoint, he wrote (from forgetfulness!) in his Empirio-Monism: “As is known, the energy of external excitation, transformed at the nerve-ends into a ‘telegraphic’ form of nerve current (still insufficiently investigated but devoid of all mysticism), first reaches the neurons that are located in the so-called ‘lower’ centres—ganglial, cerebro-spinal, subcortical, etc.” (Bk.

И даже в 1905 году, когда Богданов успел, при благосклонном содействии Оствальда и Маха, перейти с материалистической точки зрения в философии на идеалистическую, он писал (по забывчивости!) в «Эмпириомонизме»: «Как известно, энергия внешнего раздражения, преобразованная в концевом аппарате нерва в недостаточно еще изученную, но чуждую всякого мистицизма, «телеграфную» форму нервного тока, достигает прежде всего нейронов, расположенных в так называемых «низших» центрах — ганглиозных, спинномозговых, субкортикальных» (кн. I, изд.

That rage often transforms itself into acts of violence.

Эта злоба часто трансформируется в акты насилия.

In the passage of history, ideas are translated or transformed into substance.

В рамках истории идеи преобразуются или трансформируются в сущность.

The fact of the Chornobyl collisions remain, it is only that they have been transformed into a new dimension.

Факт чернобыльских коллизий сохраняется -- они только трансформируются, переходя в иную плоскость.

Another use is cropping, whereby rangeland is transformed into cropland.

Еще одной областью является возделывание сельскохозяйственных культур, когда пастбища трансформируются в пахотные угодья.

It is our hope that the LTTE will transform itself from a terrorist outfit into one that is committed to dialogue and democracy.

Мы надеемся, что ТОТИ трансформируется из террористического движения в силу, которая стремится к диалогу и демократии.

Belarus is being transformed more and more into a country depending on the process of European integration and on the European Union.

Беларусь во все большей степени трансформируется в страну, зависимую от процесса европейской интеграции и от Европейского союза.

These new institutional arrangements will transform and improve the current structure of the United Nations system of deliberations.

Эти новые организационные решения трансформируют и усовершенствуют нынешнюю переговорную структуру системы Организации Объединенных Наций.

In this way, the correlative duties implicit in human rights were supposed to be transformed into concrete obligations.

Предполагалось, что при продвижении по этому пути сопутствующие обязанности, подспудно заложенные в правах человека, трансформируются в конкретные обязательства.

Terrorists tended to transform weapons and even everyday objects into excessively lethal weapons with indiscriminate effects.

Оружие и даже обыденные предметы трансформируются террористами таким образом, чтобы превратить их в крайне смертоносное и неизбирательное средство поражения.

International conventions are usually transformed into Swedish law by the enactment of equivalent provisions in an existing, or a new, Swedish statute.

Международные конвенции обычно трансформируются в шведское законодательство путем включения эквивалентных положений в действующий или шведский новый закон.