Traduction de "torpedo" à russe
nom
- торпеда
- торпедо
- электрический скат
- профессиональный убийца
- сигнальная петарда
- гангстер-телохранитель
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Torpedo fragments collected from seabed matching North Korean torpedo specifications
4. Поднятые со дна моря обломки торпеды, которые соответствуют спецификациям северокорейской торпеды
Torpedo experts consider that torpedo explosive powder is 1.4 to 2 times stronger that ordinary TNT.
Эксперты по торпедам считают, что взрывная мощность торпеды в 1,4 - 2 раза превышает мощность обычного тротила.
Sting Ray torpedoes, depth charges, NH90 anti-submarine helicopter with torpedoes
Торпеды <<Стингрей>>, глубинные бомбы, противолодочный вертолет-торпедоносец NH90
In order to prove the point, I read the Council extracts from an article entitled "How to Torpedo the Saudis", written by Uri Avnery.
Для подтверждения этой точки зрения я зачитал в Совете выдержки из статьи <<Как торпедировать саудовцев>>, написанную Ури Авнери.
Israel's acts of aggression and oppression were deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility for peace in the region.
Акты агрессии и угнетения со стороны Израиля являются преднамеренными попытками блокировать и торпедировать любую возможность для установления мира в регионе.
Taking such a situation lightly would be the surest way to torpedo efforts aimed at establishing the lasting peace which the whole world sought.
Легкомысленное отношение к такой реальности - верное средство торпедировать усилия, направленные на восстановление прочного мира, к которому стремится все человечество.
Jordan's commitment to the cause of peace also entailed compliance with established principles and a pledge to resist anything that threatened to jeopardize, undermine or torpedo the peace process.
Приверженность Иордании делу мира предполагает и соблюдение установленных принципов и борьбу против всего, что может поставить под угрозу, подорвать или торпедировать мирный процесс.
We think the untrue information provided to the Tajikistan side is influenced by quarters that are keen to torpedo our good relations with the fraternal Republic of Tajikistan.
Мы считаем, что к ложной информации, представленной таджикской стороне, имеют отношение те круги, которые стремятся "торпедировать" наши добрые отношения с братской Республикой Таджикистан.
No one out of the 58 survivors of the incident said he had witnessed a column of water, light flash and flame that would happen at the time when a vessel is attacked by a torpedo.
Ни один из 58 человек, оставшихся в живых после инцидента, не заявил о том, что стал свидетелем водяного столба, световой вспышки и пламени, которые имели бы место, будь корабль торпедирован.
I am certain that you realize very well that the proliferation of initiatives on Somalia was providing one faction leader or another with the possibility to withstand pressure for accommodation and thereby torpedo peace efforts.
Вы прекрасно понимаете, я уверен, что увеличение числа инициатив по Сомали давало тем или иным руководителям группировок возможность противостоять давлению и не идти на уступки и тем самым торпедировать мирные усилия.
The resolution is all the more puzzling, and all the more painful for Ethiopia, because it came soon after Eritrea had again torpedoed another opportunity for peace, this time, the Algiers proximity talks.
Эта резолюция вызывает у Эфиопии тем большее удивление и негодование, потому что она была принята вскоре после того, как Эритрея в очередной раз торпедировала еще одну возможность установления мира, а именно алжирские непрямые переговоры.
However, when the issue was yet again raised by President Papadopoulos as the referenda approached, the UN Secretariat briefed diplomats that, by raising "settlers," the Greek Cypriot side was attempting to torpedo the talks.
Однако, когда президент Пападопулос вновь вернулся к этому вопросу в преддверии референдума, Секретариат Организации Объединенных Наций в обращении к дипломатам заявил, что, постоянно муссируя вопрос о <<поселенцах>>, кипрско-греческая сторона стремится торпедировать переговоры.
Indeed, its State terrorism and aggression are deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility to bring peace to the region that has been sadly engulfed in a whirlpool of tensions and conflicts for so many decades.
На самом деле проводимая им политика государственного терроризма и агрессии сводится к преднамеренным попыткам предотвратить и торпедировать любые возможности для установления мира в регионе, который, к сожалению, на протяжении многих десятилетий погружен в пучину напряженности и конфликтов.
My husband's ship was torpedoed by a German U boat.
Корабль моего мужа был торпедирован немецкой подводной лодкой.
The issue here is you tried to torpedo a client...
Суть ситуации в том, что ты пытался торпедировать клиента...
I got torpedoed so much, I got water on the knee.
Меня торпедировали много раз, я стоял в воде по колено.
Been torpedoed, spent a week on a raft, and he's raring to go again.
Был торпедирован, провел неделю на плоту и сейчас опять полон рвения.
The moment our ships reached the East China Sea... they'd be torpedoed and sunk.
В момент, когда наши корабли достигали Восточно-Китайского моря... Их торпедировали и топили.
Turned into $20 million after Sherman torpedoed her company with her admission.
Превратились в в $20 миллионов . после того, как Шерман торпедировал ее компанию с ее разрешения
17th of September 1939, my dad's ship was torpedoed - he went down with it.
В 1939 году, 17 сентября, корабль моего отца был торпедирован, он утонул вместе с кораблём.
adjectif
4. The basis of our assessment that the sinking was caused by a torpedo attack is as follows:
4. У нас имеются следующие основания для вывода о том, что корабль затонул в результате торпедной атаки:
A greater irony is that it was disclosed that the torpedo design shown by the group of traitors in a bid to convince the public that the torpedo propelling body was "from the north" was full of suspicions.
Пуще того, выяснилось, что весьма подозрителен торпедный чертеж, который клика предателей продемонстрировала, пытаясь убедить общественность в <<северном происхождении>> ходовой части торпеды.
It was aimed at inducing them to admit that the "attack on the Cheonan by the north's torpedo" was a sheer fabrication and conspiratorial farce.
Ставилась цель побудить их к признанию того, что <<торпедная атака с севера на "Чхонан">> -- это совершеннейшая фабрикация и заговорщицкий фарс.
The United States and the south Korean puppet group even presented the analysis of an adsorbent which they said was found on the hull and torpedo parts as scientific evidence, proving the vessel's sinking by torpedo explosion.
Соединенные Штаты и южнокорейская марионеточная клика представили даже анализ адсорбента, который, по их словам, был обнаружен на корабельном корпусе и на торпедных частях, выдавая его за научное доказательство того, что корабль был потоплен сдетонировавшей торпедой.
They asserted that as the large quantity of white powder found on the torpedo propelling body was of the same component as those found on several places of the hull, it could be concluded that the vessel was sunk by a torpedo attack.
Они заявили, что, поскольку белый порошок, обнаруженный в большом количестве на ходовой части торпеды, совпал по составу с веществом, обнаруженным в нескольких местах на корпусе корабля, можно сделать вывод о гибели корабля в результате торпедной атаки.
It insisted it was certain that the propelling body was made by the north as "Guaranteed by the Democratic People's Republic of Korea" was written on the literature of the torpedo design.
Она настаивала на своей уверенности в том, что ходовая часть изготовлена северянами, поскольку в описании торпедной конструкции было указано: <<Гарантировано Корейской Народно-Демократической Республикой>>.
A case in point is the sinking of the Republic of Korea's naval vessel, the Cheonan, by a North Korean torpedo attack on 26 March this year.
Речь идет о военно-морском судне <<Чхонан>>, принадлежащем Республике Корея, которое затонуло в результате поражения торпедным снарядом 26 марта этого года.
The puppet group opened to the media the bow and stern of the vessel, to which they had been barred from getting access, to convince them that the vessel was sunk by a torpedo attack.
Марионеточная клика допустила средства массовой информации к носовой и кормовой частям корабля (до этого их к ним не пускали), чтобы убедить их в его гибели в результате торпедной атаки.
(g) Based on the analysis of tidal currents off Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the currents would not prohibit a torpedo attack.
g) изучив приливное и отливное течение у острова Пэннёндо, Объединенная следственная группа пришла к выводу, что это течение не исключало возможность торпедной атаки.
When their clumsy plot proved to be false, they could not but admit that they had given the explanation with the help of a different torpedo design so as to confirm the story of the "propelling body from the north".
Когда вскрылась лживость их неуклюжего замысла, они не смогли не признать, что для подтверждения версии о <<северном происхождении ходовой части>> они воспользовались при объяснениях другим торпедным чертежом.
When he heard about the electric torpedo fish, he was intrigued.
Когда он услышал об электрическом скате, он был заинтригован.
Called the torpedo fish, it had been the stuff of fishermen's tales.
Называемая электрическим скатом, эта рыба была предметом рыбацких баек.
So, he copied the torpedo fish by repeating its pattern, but using metal.
Он сделал модель электрического ската, повторив его секции из металла.
Hiding at the bottom of this tank under the sand is the Torpedo marmorata and it's an electric ray.
На дне этого аквариума, под песком, скрывается Torpedo marmorata, мраморный электрический скат.
With growing confidence in his new ideas, Volta decided to fight back by building his own artificial version of the torpedo fish.
С растущей уверенностью в своих догадках Вольта стал готовить ответный удар, создав собственную версию искусственного электрического ската.
It would take one of the oddest yet most brilliant characters in British science to begin to unlock the secrets of the torpedo fish.
Понадобится один из самых необычных, но при этом, самых блестящих представителей британской науки, чтобы разгадать секреты электрического ската.
Then an idea came to him as he revisited the scientific papers from the great British scientist, Henry Cavendish, and in particular, his famous work on the electric torpedo fish.
Идея пришла к нему, когда он повторно просматривал научные работы великого британского ученого, Генри Кавендиша, в частности его известную работу об электрическом скате.
It was a few days before the Fourth of July, and a grey, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.
Приближался праздник Четвертого июля, и тщедушный мальчишка-итальянец с серым лицом раскладывал вдоль железнодорожного полотна сигнальные петарды.
verbe
So just because you're pissed at Simone, you torpedo the whole school?
Таким образом, только потому, что ты злишься на Симон, ты уничтожаешь всю школу?
There are reports today... that a Greek battleship, the Eli... has been torpedoed by an Italian submarine... despite the fact that Greece is not yet involved in the war.
Эли, был подорван торпедами итальянской субмарины... несмотря на то, что Греция еще не вовлечена в войну. Премьер-министр Метаксас выразил сильный протест правительству Муссолини в Риме.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test