to take a step - Traducción de Russe

Now we should take a step forward.

Сейчас нам следует сделать шаг вперед.

All of this allows us to take a step forward.

Все это позволяет нам сделать шаг вперед.

Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon.

Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт".

In this regard it will be useful to take a step in the direction of further strengthening the Convention.

В этом отношении будет полезно сделать шаг в направлении к дальнейшему укреплению Конвенции.

We hope that this session will allow us to take a step in that direction.

Надеемся, что текущая сессия позволит нам сделать шаг в этом направлении.

Sometimes we may have to take a step backward in order to leap forward.

Возможно, иногда мы вынуждены сделать шаг назад, чтобы рвануть вперед.

The program "Take a step forward" formerly mentioned reacts to this problem as well.

Программа "Сделай шаг вперед", упомянутая выше, также нацелена на решение этой проблемы.

Indeed, sometimes it was necessary to take a step back in order to better see what needed to be done.

Более того, иногда оказывалось необходимо сделать шаг назад для того, чтобы лучше понять, что еще необходимо сделать.

Without a group like this we will suffer a loss of experience and simply take a step backwards.

Без группы, подобной этой, мы утратим приобретенный опыт и попросту сделаем шаг назад.

At the same time, it is helping us to take a step forward in disarmament and arms control.

В то же время это помогает нам сделать шаг в направлении разоружения и контроля за вооружениями.

I think we need to take a step back and look at our national security priorities.

Я думаю, что нам нужно сделать шаг назад и посмотреть на наших приоритетах национальной безопасности.

Now, let's try to take a step.

А сейчас, постарайся сделать шаг.

I think I need to take a step back.

Думаю надо сделать шаг назад.

Right.Well,I'm just trying to take a step forward.

Я лишь пытаюсь сделать шаг вперед.

I'm ready to take a step to the future.

Я готов сделать шаг в будущее,

When you trying to take a step at wallstreet?

Когда ты пытаешься сделать шаг на Уолл стрит?

I need you to take a step back, sir.

- Мне нужно, чтобы Вы сделали шаг назад, Сэр.

I just felt that I needed to take a step back.

Я просто почувствовал что нужно сделать шаг назад

Or would he want you to move on, to take a step forward?

Что вы такой безвольный? Сделайте шаг вперед.

You need to take a step back... from the Speed Force Bazooka.

Тебе нужно сделать шаг назад... от Спидфорс-базуки.

“But… Harry, think about this,” said Hermione, taking a step towards him, “it’s five o’clock in the afternoon… the Ministry of Magic must be full of workers… how would Voldemort and Sirius have got in without being seen?

— Но… сам посуди, Гарри. — Гермиона сделала шаг к нему. — Сейчас пять часов… в Министерстве магии полно сотрудников… разве Волан-де-Морт с Сириусом могли пробраться туда так, чтобы никто не видел?