to ounce - Traducción de Russe

17. The price of gold continued its soaring trend in 2009, at an average of $973 per ounce, up $100 per ounce over the previous year.

17. Цены на золото по-прежнему демонстрировали в 2009 году тенденцию стремительного роста, достигнув в среднем 973 долл. за унцию, на 100 долл. за унцию больше, чем в предыдущем году.

An ounce of prevention is worth a pound of cure today, tomorrow and in the future.

Унция профилактики стоит фунта лечения и сегодня, и завтра, и в будущем.

As a popular saying goes: "An ounce of prevention is worth a pound of cure."

Как гласит популярная поговорка: "Унция предосторожности стоит фунта лекарств".

According to Nevsun, gold production for 2012 amounted to 313,000 ounces.

Согласно компании <<Невсан>>, в 2012 году было добыто 313 000 унций золота.

Count per 100 g/ The number of peanuts in a 100 g or per ounce.

Количество в Количество орехов арахиса в 100 г или одной унции.

It is worth recalling the popular adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure.

Нелишне напомнить известную поговорку о том, что унция лекарства стоит фунта лечения.

the number of inshell almonds per 100 g or per ounce (28.3495 g).

по числу миндаля в скорлупе в 100 г или в одной унции (28,3495 г).

Gold, 99.5% fine, afternoon fixing London ($/troy ounce).

золото, чистота - 99,5%, цена второй половины дня, Лондон (в долл. США за тройскую унцию).

Marking of sizing (in case of sizing by count per ounce or 100 g, no obligation to

- маркировка размера (при калибровке методом подсчета ядер миндаля на унцию или 100 г.

(f) Explosive substance (one ounce): 41,240 x 0.25 = $10,310

f) Взрывчатое вещество (в унциях): 41 240 х 0,25 =10 310 долл. США

Less than two ounces of the acid infusion remained.

Оставалось меньше двух унций кислоты.

In England no duty or seignorage is paid upon the coinage, and he who carries a pound weight or an ounce weight of standard gold bullion to the mint, gets back a pound weight or an ounce weight of gold in coin, without any deduction.

В Англии за чеканку монеты не уплачивается никакая пошлина, и всякий, кто принесет на монетный двор фунт или унцию золота в слитке установленной пробы, получит взамен без всякого вычета фунт или унцию золота чеканной монетой.

A commodity, therefore, which sells for half an ounce of silver at Canton may there be really dearer, of more real importance to the man who possesses it there, than a commodity which sells for an ounce at London is to the man who possesses it at London.

Поэтому товар, который в Кантоне продается за пол-унции серебра, может быть в действительности там дороже или иметь большее действительное значение для человека, который обладает им, чем товар, который продается в Лондоне за одну унцию, для человека, обладающего им в Лондоне;

Since, on the other hand, an ounce of gold undergoes no change in weight when its value rises or falls, no change can take place in the weight of its aliquot parts.

Так как, с другой стороны, при понижении или повышении стоимости золота вес одной унция его остается неизменным, то остается неизменным также и вес частей унции;

If the value of gold fell by 1,000 per cent, 12 ounces of gold would continue to have twelve times the value of one ounce of gold, and when we are dealing with prices we are only concerned with the relation between different quantities of gold.

Если бы стоимость золота упала даже в тысячу раз, 12 унций золота по-прежнему обладали бы в двенадцать раз большей стоимостью, чем одна унция золота, а при определении цен дело идет лишь об отношениях различных количеств золота друг к другу.

An ounce of such gold coin, therefore, is worth L3 17s. 10 1/2d.

Таким образом, унция такой золотой монеты стоит 3 ф. 17 шилл. 10 1/2 пенс.

In the proportion between the different metals in the English coin, as copper is rated very much above its real value, so silver is rated somewhat below it. In the market of Europe, in the French coin and in the Dutch coin, an ounce of fine gold exchanges for about fourteen ounces of fine silver. In the English coin, it exchanges for about fifteen ounces, that is, for more silver than it is worth according to the common estimation of Europe.

Если при установлении пропорции между различными металлами в английской монете медь оценивается, гораздо выше своей действительной стоимости, то серебро оценивается несколько ниже своей действительной стоимости. На европейских рынках унция чистого золота в французской или голландской монете выменивается приблизительно на 14 унций чистого серебра; в английской же монете она обменивается на 15 унций, т. е. на большее количество серебра, чем она стоит согласно общепринятой в Европе расценке.

an ounce, losing in this manner between two and a half and three per cent upon the coinage of so very large a sum.

за унцию, теряя, таким образом, от двух с половиной до трех процентов при чеканке монеты на столь крупную сумму.

that sum, it is probable, in the worn and degraded gold coin, seldom containing more than an ounce of standard gold.

весьма вероятно, что эта сумма в стертой и изрезанной золотой монете редко содержала более одной унции золота установленной пробы.

Since the reformation of the gold coin, the market price of standard gold bullion seldom exceeds L3 17s. 7d. an ounce.

Со времени перечеканки золотой монеты рыночная цена золотых слитков установленной пробы редко превышает 3 ф. 17 шилл. 7 пенс. за унцию.

The EPA proposes a price of US$2,187.50 for a mercury allowance (covering one ounce).

АООС предлагает установить цену квотной единицы по ртути равной 2 187,50 долл. США (за одну унцию).

- sizing marking (for sizing by count per ounce or 100 g, no obligation to transfer this sizing to mm)

- маркировка размера (при калибровке методом подсчета на унцию или 100 г пересчет этого размера в миллиметры необязателен)

A plump woman outside an Apothecary was shaking her head as they passed, saying, “Dragon liver, seventeen Sickles an ounce, they’re mad…”

Полная женщина, стоявшая перед аптекой, мимо которой они проходили, качала головой. — Печень дракона по семнадцать сиклей за унцию — да они с ума сошли… Из мрачного на вид магазина доносилось тихое уханье.

Three pounds seventeen shillings and tenpence halfpenny an ounce, therefore, is said to be the mint price of gold in England, or the quantity of gold coin which the mint gives in return for standard gold bullion.

И потому принято говорить, что 3 ф. 17 шилл. 10 1/2 пенс. за унцию представляют собою монетную цену золота в Англии, т. е.

Five shillings and twopence an ounce, therefore, is said to be the mint price of silver in England, or the quantity of silver coin which the mint gives in return for standard silver bullion.

Поэтому принято говорить, что монетной ценой серебра в Англии является 5 шиллингов и 2 пенса за унцию, или количество серебряной монеты, которое монетный двор дает в обмен на серебряный слиток установленной пробы.

Before the reformation of the gold coin, the price of standard gold bullion in the market had for many years been upwards of L3 18s. sometimes L3 19s. and very frequently L4 an ounce;

До перечеканки золотой монеты цена слитка золота установленной пробы на рынке в течение многих лет держалась выше 3 ф. 18 шилл., иногда 3 ф. 19 шилл. и очень часто 4 ф. за унцию;