to ingress - Traducción de Russe

259 Packagings should be protected against the ingress of water.

259 Тара должна быть защищена от попадания воды.

9-6.3 The safety devices and the vents shall be protected against ingress of water.

9-6.3 Защитные устройства и вытяжные трубы должны быть защищены от попадания в них воды.

(d) The very few cylinders rejected for internal corrosion showed signs of liquid ingress.

d) У весьма незначительного количества баллонов, отбракованных из-за внутренней коррозии, были обнаружены признаки попадания внутрь жидкости.

Wiring located under the floor of the trolleybus shall be contained in conduit that protects it against the ingress and propagation of water and dust.

3.10.7 Провода, проходящие под полом троллейбуса, монтируют в кабелепроводе, защищенном от попадания и распространения влаги и пыли.

Fitting cylinders with such valves to prevent moisture ingress increases the overall safety level of the cylinder package.

Оборудование баллонов такими клапанами в целях предотвращения попадания внутрь влаги повышает общий уровень безопасности баллонной упаковки.

In accordance with the test procedure to evaluate IPX5 protection against ingress of water, the Water Resistance shall be carried out by:

Согласно процедуре испытания для оценки степени защиты от попадания воды, соответствующей IPX5, водонепроницаемость проверяется путем:

The nature of the deck shall be such as to prevent so far as practicable the ingress of water and it shall effectively hold the occupants out of the water;

Палуба должна быть устроена так, чтобы по возможности препятствовать попаданию на нее воды и эффективно поддерживать людей вне воды;

The receptacle shall be protected from tampering and the ingress of dirt and water (e.g. installed in a compartment which can be locked).

Блок должен быть защищен от всякого несанкционированного манипулирования, а также от попадания пыли и влаги (например, за счет установки в запирающемся отсеке).

The lack of protection and adequate maintenance of small distribution systems, which frequently creates possibilities of ingress into the distribution network;

g) незащищенность и неадекватная эксплуатация маломасштабных распределительных систем, из-за которых нередко становится возможным попадание загрязнений в распределительную сеть;

If a double seamed metal liner is used, steps shall be taken to prevent the ingress of substances, particularly explosives, into the recesses of the seams.

Если применяется двойной завальцованный металлический вкладыш, должны быть приняты меры, исключающие попадание веществ, особенно взрывчатых, в полости швов.