Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Unlike the right to hold a belief, the right to manifest a belief in practice is not absolute.
В отличие от права на убеждения, право на выражение убеждений на практике не является абсолютным.
Freedom of belief should also go hand in hand with the freedom to exercise that belief.
Свобода убеждений должна быть неразрывно связана со свободой следования этим убеждениям.
The term "belief" is interpreted in the Guidelines to include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
В Руководящих принципах толкование термина <<убеждения>> включает теистические, нетеистические и атеистские убеждения.
Change the ground of "religious beliefs" to "religion or beliefs"
изменить признак "религиозных верований" на признак "религии или верования";
At all times respect practices and beliefs foreign to their religion and to promote dialogue, tolerance and harmony between the different religions and beliefs represented in the country.
"неукоснительное уважение чужих культов и верований и укрепление диалога, терпимости и сосуществования различных религий и верований, исповедуемых в стране".
We are concerned about an increasing risk of stereotyping religions and beliefs and a lack of understanding for the values and practices of other religions or beliefs.
Мы обеспокоены в связи с повышением риска создания стереотипов в отношении религий и верований и отсутствием понимания ценностей и обрядов других религий или верований.
The Constitution stipulates that all beliefs shall be respected.
Основной закон предусматривает уважение всех верований.
On that basis, no one was punished for their religious beliefs.
На этой основе никто не преследуется за свои религиозные верования.
No one may be persecuted on account of his ideas or beliefs.
Не допускается преследований по признаку убеждений или верований.
The organization will condemn insults to persons' religious beliefs.
Организация осуждает оскорбление религиозных верований людей.
Never had they thought their judgments, their scientific conclusions, their moral convictions and beliefs more unshakeable.
Никогда не считали непоколебимее своих приговоров, своих научных выводов, своих нравственных убеждений и верований.
He’s loyal to people who are kind to him, and Mrs. Black must have been, and Regulus certainly was, so he served them willingly and parroted their beliefs.
Он предан людям, которые добры к нему, и миссис Блэк, наверное, была добра, а Регулус был добр определенно, вот он и служил им с полной охотой и разделял их верования.
"We shouldn't have tried to create new symbols," he said. "We should've realized we weren't supposed to introduce uncertainties into accepted belief, that we weren't supposed to stir up curiosity about God.
Нам не следовало пытаться создать новые символы, – сказал Бомоко. – Нам надо было понять, что нельзя вносить неопределенность в общепринятые верования и возбуждать любопытство относительно Бога.
These revisions leaned on accepted symbolisms (Cross, Crescent, Feather Rattle, the Twelve Saints, the thin Buddha, and the like) and it soon became apparent that the ancient superstitions and beliefs had not been absorbed by the new ecumenism.
Эти версии опирались на привычную символику (Крест, Полумесяц, погремушка с перьями, Двенадцать Святых, Худой Будда и прочее) – и вскоре стало ясно, что новый экуменизм не сумел вобрать в себя древние верования и предрассудки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test